Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
blotter cards
Spanish translation:
tarjetas perfumadas (tarjetas de aplicación de muestras de perfume)
Added to glossary by
Valentín Hernández Lima
Mar 6, 2004 16:35
20 yrs ago
5 viewers *
English term
Spain
37 happy years translating for millions
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain) 
Works in: German to Spanish, English to Spanish, French to Spanish, and 1 more.
blotter cards
English to Spanish
Marketing
Marketing
Presentaci�n de un perfume
Queridos amigos:
Mi última pregunta de esta tarde se refiere a las 'blotter cards' que, si no me equivoco, son las piezas de cartón donde se aplica el perfume directamente para que el posible comprador tenga una muestra de su aroma.
Puedo estar equivocado en mi conjetura.
Muchas gracias a todos.
Mi última pregunta de esta tarde se refiere a las 'blotter cards' que, si no me equivoco, son las piezas de cartón donde se aplica el perfume directamente para que el posible comprador tenga una muestra de su aroma.
Puedo estar equivocado en mi conjetura.
Muchas gracias a todos.
Proposed translations
(Spanish)
| 5 | tarjetitas (absorbentes) perfumadas |
Frida Tussie
|
| 5 | tiene varios sentidos |
yolanda Speece
|
| 4 | tarjeta absorbente |
Sergio Aguirre
|
| 4 | Tiras de papel absorbente |
angela vicent
|
Proposed translations
3 hrs
Selected
tarjetitas (absorbentes) perfumadas
En este contexto.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchas gracias, Sergio, Yolanda, Ángela y Frida. Al menos en mi traducción, algunas de ellas vienen cubiertas con una película de plástico para preservar la fragancia aplicada como muestra del perfume."
5 mins
Sergio Aguirre
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Intelligent Translations & Proofreading
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
1
tarjeta absorbente
tira o tarjeta secante
1 hr
yolanda Speece
Native in English
Works in field
Efficiency and effectiveness!!!
Native in: English
Works in: English to Spanish, Spanish to English, English
Related KudoZ points
:
4
tiene varios sentidos
They could be the cards which psychiatrists use for psychiatric evaluation.
They could be sheets which police use to keep fingerprints of suspected criminals.
Blotter cards are also what women use when removing the excess lipstick they just applied.
What is the context?
They could be sheets which police use to keep fingerprints of suspected criminals.
Blotter cards are also what women use when removing the excess lipstick they just applied.
What is the context?
5 hrs
Tiras de papel absorbente
Se utilizan para oler los perfumes
Something went wrong...