This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
double square rectangle
luff from your clew
Sep 7, 2018 09:42
5 yrs ago
2 viewers *
English term

diy

Homework / test English to Italian Bus/Financial General / Conversation / Greetings / Letters Vendite on line
Salve a tutti, sto traducendo un articolo in vendita su una nota piattaforma web, ma non sono sicuro di "diy" "cioè fai da te" spesso in maiuscolo. Dovrebbe essere "carta da parati fai da te" il contesto dovrebbe essere orientativamente questo:https://it.aliexpress.com/item/Hot-Sale-PE-Foam-3D-Wallpaper... . Potete confermare diy? Grazie in anticipo!
Proposed translations (Italian)
4 Fai da te
4 Fai da te
Change log

Sep 7, 2018 09:49: writeaway changed "Field" from "Marketing" to "Bus/Financial"

Discussion

Domenico Pettinato (X) (asker) Sep 10, 2018:
Hai ragione Mirko mi son venuti i capelli bianchi!
Mirko Mainardi Sep 7, 2018:
Parole chiave SEO Che incubo quel titolo... Comunque, considera anche che (teoricamente) quello che c'è scritto ha probabilmente rilevanza anche a livello di SEO e che ormai "DIY" è abbastanza sdoganato in italiano (soprattutto a livello di categoria/etichetta di prodotti), per cui forse vale la pena tenerlo nel titolo.

Proposed translations

5 mins
Selected

Fai da te

Do It Yourself = DIY
Reference:

https://www.ldoceonline.com/dictionary/diy

Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Grazie mille! Grazie davvero ad entrambi avrei voluto spartire i punti fra tutte e due ma non posso..."
5 mins

Fai da te

Sì confermo...si intende di facile installazione, senza chiamare un professionista.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search