Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
WiFi connections
Russian translation:
общественные/публичные сети WiFi
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Sep 9, 2018 09:25
5 yrs ago
English term
WiFi connections
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Перевожу анкету компании TreeSolutions (обучающие курсы по информационной безопасности)
10 Dos and Don’ts Tips
> Start
> Cybersecurity survey
The 10 Tips
> Tip 1: Be careful when using unapproved cloud applications
> Tip 2: Be careful when using public WiFi connections
> Tip 3: Don’t trust mobile apps and browser extensions
> Tip 4: Do be aware of your surroundings when working with sensitive information
> Tip 5: Don’t click on links or open attachments where the source doesn’t seem trustful
> Tip 6: Do lock your computer and smartphone when not in use
> Tip 7: Do stay alert and report suspicious activities and e-mails
> Tip 8: Don’t leave devices and storage media unattended
> Tip 9: Do always use a secure password
> Tip 10: Do be careful when sharing information on the Internet
Пожалуйста, помогите перевести "public WiFi connections "
10 Dos and Don’ts Tips
> Start
> Cybersecurity survey
The 10 Tips
> Tip 1: Be careful when using unapproved cloud applications
> Tip 2: Be careful when using public WiFi connections
> Tip 3: Don’t trust mobile apps and browser extensions
> Tip 4: Do be aware of your surroundings when working with sensitive information
> Tip 5: Don’t click on links or open attachments where the source doesn’t seem trustful
> Tip 6: Do lock your computer and smartphone when not in use
> Tip 7: Do stay alert and report suspicious activities and e-mails
> Tip 8: Don’t leave devices and storage media unattended
> Tip 9: Do always use a secure password
> Tip 10: Do be careful when sharing information on the Internet
Пожалуйста, помогите перевести "public WiFi connections "
Proposed translations
(Russian)
| 5 +2 | общественные/публичные сети WiFi |
Daniil Lebedev
|
| 3 +2 | общественные/публичные сети Wi-Fi |
Roman Karabaev
|
| 3 +2 | общедоступное широкополосное подключение к интернету |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+2
11 mins
Daniil Lebedev
Native in Russian
Specializes in field
Certified Translator and Subtitler
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, French to Russian
Related KudoZ points
:
20
Selected
общественные/публичные сети WiFi
два варианта встречаются с равной частотностью
https://www.tenet.ua/manuals/nastroyka-obshchego-dostupa-k-p...
https://lifehacker.ru/safe-wi-fi/
https://www.kaspersky.ru/blog/dangerous-public-wi-fi/10107/
https://www.tenet.ua/manuals/nastroyka-obshchego-dostupa-k-p...
https://lifehacker.ru/safe-wi-fi/
https://www.kaspersky.ru/blog/dangerous-public-wi-fi/10107/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
10 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
80
общественные/публичные сети Wi-Fi
Как вариант
Peer comment(s):
| neutral |
Daniil Lebedev
: ой, одновременно ответили..
1 min
|
| agree |
Natalie
3 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Lazyt3ch
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
+2
3 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
132
общедоступное широкополосное подключение к интернету
https://www.google.ru/search?newwindow=1&hl=ru&biw=1067&bih=...
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-09-09 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: общедоступное беспроводное широкополосное подключение к интернету
Wi-Fi — технология беспроводной локальной сети с устройствами на основе стандартов IEEE 802.11. Логотип Wi-Fi является торговой маркой Wi-Fi Alliance. Под аббревиатурой Wi-Fi (от английского словосочетания Wireless Fidelity[1], которое можно дословно перевести как «беспроводная точность») в настоящее время развивается целое семейство стандартов передачи цифровых потоков данных по радиоканалам. Wi-Fi работает в безлицензионном частотном диапазоне ISM (2402-2480 МГц).
...
Происхождение названия
Термин «Wi-Fi» изначально был придуман как игра слов для привлечения внимания потребителя «намёком» на Hi-Fi (англ. High Fidelity — высокая точность). Несмотря на то, что поначалу в некоторых пресс-релизах WECA фигурировало словосочетание «Wireless Fidelity» («беспроводная точность»)[7], на данный момент от такой формулировки отказались, и термин «Wi-Fi» никак не расшифровывается[8].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi
--------------------------------------------------
Note added at 5 час (2018-09-09 14:26:30 GMT)
--------------------------------------------------
Уточнение: общедоступное беспроводное широкополосное подключение к интернету
Wi-Fi — технология беспроводной локальной сети с устройствами на основе стандартов IEEE 802.11. Логотип Wi-Fi является торговой маркой Wi-Fi Alliance. Под аббревиатурой Wi-Fi (от английского словосочетания Wireless Fidelity[1], которое можно дословно перевести как «беспроводная точность») в настоящее время развивается целое семейство стандартов передачи цифровых потоков данных по радиоканалам. Wi-Fi работает в безлицензионном частотном диапазоне ISM (2402-2480 МГц).
...
Происхождение названия
Термин «Wi-Fi» изначально был придуман как игра слов для привлечения внимания потребителя «намёком» на Hi-Fi (англ. High Fidelity — высокая точность). Несмотря на то, что поначалу в некоторых пресс-релизах WECA фигурировало словосочетание «Wireless Fidelity» («беспроводная точность»)[7], на данный момент от такой формулировки отказались, и термин «Wi-Fi» никак не расшифровывается[8].
https://ru.wikipedia.org/wiki/Wi-Fi
Peer comment(s):
| agree |
Vladyslav Golovaty
1 hr
|
|
Thank you, Vladyslav!
|
|
| neutral |
Lazyt3ch
: Это не всегда Wi-Fi. P.S. Например, интернет-кафе, где человек пользуется предоставленным ему на время компьютером.
4 hrs
|
|
А что это бывает в иных случаях?|В порядке уточнения можно добавить "беспроводного".
|
|
| agree |
Turdimurod Rakhmanov
6 hrs
|
|
Thank you, Turdimurod!
|
Reference comments
2 hrs
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Works in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Samarkand-Bukhara, Khorezm, Tashkent, Ferghana valley) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
16
Reference:
сети WiFi общего пользования / сети WiFi с открытым доступом
сети WiFi общего пользования / сети WiFi с открытым доступом
Something went wrong...