Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
surroundings
Russian translation:
что происходит вокруг
Added to glossary by
Oleg Shirokov
Sep 9, 2018 09:27
5 yrs ago
English term
surroundings
English to Russian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Перевожу анкету компании TreeSolutions (обучающие курсы по информационной безопасности)
10 Dos and Don’ts Tips
> Start
> Cybersecurity survey
The 10 Tips
> Tip 1: Be careful when using unapproved cloud applications
> Tip 2: Be careful when using public WiFi connections
> Tip 3: Don’t trust mobile apps and browser extensions
> Tip 4: Do be aware of your surroundings when working with sensitive information
> Tip 5: Don’t click on links or open attachments where the source doesn’t seem trustful
> Tip 6: Do lock your computer and smartphone when not in use
> Tip 7: Do stay alert and report suspicious activities and e-mails
> Tip 8: Don’t leave devices and storage media unattended
> Tip 9: Do always use a secure password
> Tip 10: Do be careful when sharing information on the Internet
10 Dos and Don’ts Tips
> Start
> Cybersecurity survey
The 10 Tips
> Tip 1: Be careful when using unapproved cloud applications
> Tip 2: Be careful when using public WiFi connections
> Tip 3: Don’t trust mobile apps and browser extensions
> Tip 4: Do be aware of your surroundings when working with sensitive information
> Tip 5: Don’t click on links or open attachments where the source doesn’t seem trustful
> Tip 6: Do lock your computer and smartphone when not in use
> Tip 7: Do stay alert and report suspicious activities and e-mails
> Tip 8: Don’t leave devices and storage media unattended
> Tip 9: Do always use a secure password
> Tip 10: Do be careful when sharing information on the Internet
Proposed translations
(Russian)
3 +2 | что происходит вокруг | Oleg Lozinskiy |
4 +2 | окружающие вас люди/ваше окружение | Daniil Lebedev |
3 | обстановка или окружающая обстановка | Roman Karabaev |
References
окружающая среда | Turdimurod Rakhmanov |
Proposed translations
+2
3 mins
Selected
что происходит вокруг
*
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
3 mins
окружающие вас люди/ваше окружение
*
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-09 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
во время работы со служебной информацией обращайте внимание на людей, которые вас окружают.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2018-09-09 09:32:57 GMT)
--------------------------------------------------
во время работы со служебной информацией обращайте внимание на людей, которые вас окружают.
Peer comment(s):
neutral |
Oleg Lozinskiy
: А если это - не "люди" (точнее, не только "люди")? А, скажем, "камеры"? Или "микрофоны"?
2 mins
|
пожалуй.
|
|
agree |
Natalie
: Окружение, окружающая ситуация
14 mins
|
agree |
Lazyt3ch
4 hrs
|
3 hrs
обстановка или окружающая обстановка
Как еще один вариант.
Следите за окружающей обстановкой во время работы с конфиденциальными данными.
Впрочем и другие предложенные варианты вполне подойдут.
Следите за окружающей обстановкой во время работы с конфиденциальными данными.
Впрочем и другие предложенные варианты вполне подойдут.
Reference comments
5 hrs
Reference:
окружающая среда
окружающая среда
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���������� �����
https://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=���������� �����
Something went wrong...