Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
leaker
Italian translation:
getto che perde / getto non stagno/non a tenuta
Added to glossary by
giosina
Sep 12, 2018 16:03
5 yrs ago
English term
leaker
English to Italian
Tech/Engineering
Metallurgy / Casting
metallurgia/fonderia
The impregnation cost is only a very small fraction of the cost of remelting , remaking and other costs. In addition you save time and energy for recasting and machining. Moreover , the new casting that is made , may again turn out to be a leaker!
Il nuovo getto che viene realizzato.......
Il nuovo getto che viene realizzato.......
Proposed translations
(Italian)
| 4 | getto che perde / getto non stagno/non a tenuta |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 3 | presentare delle perdite / fuoriuscite / fughe |
martini
|
Proposed translations
13 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
68
Selected
getto che perde / getto non stagno/non a tenuta
"potrebbe rivelarsi di nuovo un getto che perde / non stagno / non a tenuta".
Esempi bilingui con "getto che perde":
https://www.google.it/search?hl=it&source=hp&ei=9jqZW4jxA-qq...
Ecco una voce IATE:
"leaker" = "getto che perde / getto non stagno / getto non a tenuta"
Ecco una voce da Larapedia:
https://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_metalli/getto...
Traduzione in inglese del termine "getto che perde": "leaker"
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-09-18 09:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo grazie mille a te, Giosina! Buon lavoro a buona giornata!
Esempi bilingui con "getto che perde":
https://www.google.it/search?hl=it&source=hp&ei=9jqZW4jxA-qq...
Ecco una voce IATE:
"leaker" = "getto che perde / getto non stagno / getto non a tenuta"
Ecco una voce da Larapedia:
https://www.larapedia.com/ingegneria_glossario_metalli/getto...
Traduzione in inglese del termine "getto che perde": "leaker"
--------------------------------------------------
Note added at 5 giorni (2018-09-18 09:42:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Di nuovo grazie mille a te, Giosina! Buon lavoro a buona giornata!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks a lot"
16 mins
presentare delle perdite / fuoriuscite / fughe
può di nuovo / ancora presentare delle perdite / fuoriuscite
si fa rif. a leakage
prodotto di colata / fusione
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-09-12 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
per questo si parla di impregnazione
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-09-12 16:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
castings sono i pezzi fusi, ovvero prodotti di fusione come ho scritto sopra
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-18 08:56:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
come può un pezzo fuso essere anche un getto ?!?!?
si fa rif. a leakage
prodotto di colata / fusione
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-09-12 16:23:15 GMT)
--------------------------------------------------
per questo si parla di impregnazione
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-09-12 16:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
castings sono i pezzi fusi, ovvero prodotti di fusione come ho scritto sopra
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-09-18 08:56:58 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
come può un pezzo fuso essere anche un getto ?!?!?
Something went wrong...