Mar 7, 2004 08:09
20 yrs ago
2 viewers *
Polish term
oblubieńczy
Polish to English
Art/Literary
Poetry & Literature
Wasze powołanie jest ***oblubieńcze***. Wy mówicie wszystkim ludziom, że Kościół jest oblubienicą Chrystusa.
Pcha mi się "bridal", ale nie mam wyczucia, czy tutaj pasuje.
TIA
Pcha mi się "bridal", ale nie mam wyczucia, czy tutaj pasuje.
TIA
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | your calling is that of the betrothed |
PAS
|
| 4 | kind of betrothal |
bartek
|
Proposed translations
+1
1 hr
Polish term (edited):
oblubie�czy
Selected
your calling is that of the betrothed
albo wariacja na temat.
as if of the betrothed
is like that of the betrothed.
coś wymyślisz :-)
as if of the betrothed
is like that of the betrothed.
coś wymyślisz :-)
Peer comment(s):
| agree |
Rafal Piotrowski
: ładne; lecz personally wolę 'vocation' od 'calling'; UWAGA 2: Powołanie do 'zawodu' księdza, lekarza etc. to również 'vocation', i tak rozumiem sens zdania. Co do 'calling by God' zgadzam się całkowicie (though this is not the case IMHO)
5 hrs
|
|
tak, ale jednak "to answer God's call(ing), a nie vocation.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "dzięki"
19 mins
Polish term (edited):
oblubie�czy
kind of betrothal
is .....
kind of espousal
może tą drogą?
oblubienica - betrothed
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-07 08:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
przy tym betrothal musiałabyś zmienić nieco zdanie
Your vocation is ......
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-07 08:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
The Church is betrothed
The Church is Christ\'s betrothed bride
To taka ogólna i podstawowa wersja. Przeleciałam po sieci i znalazłam różne kombinacje połączeń church i betroth(ed). Wynik poniżej. W każdym razie jest to używane w oblubieńczym charakterze
This is the ring by which the holy Church was betrothed to the heavenly Bridegroom and received the body and blood of Christ. This ...
www.cired.org/east/0505_reply_to_mar_gregorios.pdf
... Mary Spouse, Church betrothed The prophets of Israel, especially Jeremiah, Ezekiel, and Hosea, often portray the people of Israel as a rebellious spouse, a ...
marianist.org/english/documents_e/ The%20Marian%20Church-en.pdf
Joseph the Betrothed, st238-2518. Iconographer: Sister Markella February 26.
www.oramaworld.com/product_info.php/cPath/ 1000_1700_1705_1730/products_id/10170 - 31k
... in Him \"the beginning of our joy, and the fullness of our rejoicing.\" A hymn follows asking the heavenly \"Bridegroom Who has betrothed the Church to Himself ...
sor.cua.edu/Liturgy/Matrimony/LiturgyInBrief.html
The church is Christ\'s betrothed bride. a. Paul wrote to the
church at Corinth: \"For I am jealous for you with godly jealousy. ...
www.oldpaths.com/RD/names.html
Gdy będziesz miała chwilę czasu - przeczytaj też
http://www.cggcanada.org/ft0309.htm - trochę OT, ale rozważania na temat engaged i betrothed w New American Standard Bible and the King James interpretation :-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-07 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
zachwalam mój towar w dalszym ciągu - betroth(ed) ma trochę przestarzałe znaczenie. Oblubienica i jej odmiany również :-)
kind of espousal
może tą drogą?
oblubienica - betrothed
--------------------------------------------------
Note added at 20 mins (2004-03-07 08:30:07 GMT)
--------------------------------------------------
przy tym betrothal musiałabyś zmienić nieco zdanie
Your vocation is ......
--------------------------------------------------
Note added at 34 mins (2004-03-07 08:43:44 GMT)
--------------------------------------------------
The Church is betrothed
The Church is Christ\'s betrothed bride
To taka ogólna i podstawowa wersja. Przeleciałam po sieci i znalazłam różne kombinacje połączeń church i betroth(ed). Wynik poniżej. W każdym razie jest to używane w oblubieńczym charakterze
This is the ring by which the holy Church was betrothed to the heavenly Bridegroom and received the body and blood of Christ. This ...
www.cired.org/east/0505_reply_to_mar_gregorios.pdf
... Mary Spouse, Church betrothed The prophets of Israel, especially Jeremiah, Ezekiel, and Hosea, often portray the people of Israel as a rebellious spouse, a ...
marianist.org/english/documents_e/ The%20Marian%20Church-en.pdf
Joseph the Betrothed, st238-2518. Iconographer: Sister Markella February 26.
www.oramaworld.com/product_info.php/cPath/ 1000_1700_1705_1730/products_id/10170 - 31k
... in Him \"the beginning of our joy, and the fullness of our rejoicing.\" A hymn follows asking the heavenly \"Bridegroom Who has betrothed the Church to Himself ...
sor.cua.edu/Liturgy/Matrimony/LiturgyInBrief.html
The church is Christ\'s betrothed bride. a. Paul wrote to the
church at Corinth: \"For I am jealous for you with godly jealousy. ...
www.oldpaths.com/RD/names.html
Gdy będziesz miała chwilę czasu - przeczytaj też
http://www.cggcanada.org/ft0309.htm - trochę OT, ale rozważania na temat engaged i betrothed w New American Standard Bible and the King James interpretation :-)
--------------------------------------------------
Note added at 40 mins (2004-03-07 08:50:06 GMT)
--------------------------------------------------
zachwalam mój towar w dalszym ciągu - betroth(ed) ma trochę przestarzałe znaczenie. Oblubienica i jej odmiany również :-)
Discussion