Sep 13, 2018 04:58
5 yrs ago
Russian term
подвести воду
Russian to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
водоснабжение
На объектах питания без доступа к централизованной системе водоснабжения предусматриваются устройства горячего водоснабжения (водонагреватели) с подводкой воды к моечным ваннам.
Можно выкрутиться со словом "arrange", но хотелось бы найти что-то более специализированное....
Можно выкрутиться со словом "arrange", но хотелось бы найти что-то более специализированное....
Proposed translations
(English)
| 4 | feed water |
Vladyslav Golovaty
|
| 4 +2 | taking water to |
Jack Doughty
|
| 4 | with water supply to |
Nadezhda Wenzel
|
| 4 | routing water lines to |
IrinaN
|
| 3 | connected to |
Natalia Potashnik
|
Proposed translations
2 hrs
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
&
English
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
119
Selected
feed water
подводить (воздух, воду)- admit, (ток) - supply
to feed, input water
to feed, input water
Example sentence:
The composition of boiler feed water must be such that the impurities in it can be concentrated a reasonable number of times inside the boiler, without exceeding ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
4 mins
Nadezhda Wenzel
Native in Russian
Works in field
Each word needs thorough attention.
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, German to Russian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
28
with water supply to
А чем Вам не нравится самый простой вариант "water supply to"?
Note from asker:
| Там термин water supply уже используется по тексту как "подача воды". Вода может подаваться, но при этом она может быть не подведена куда надо |
+2
1 hr
Jack Doughty
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
United Kingdom
Translator since 1953
Native in: English
Works in: Russian to English, German to English, English
Related KudoZ points
:
617
taking water to
If you wish, you can say "the hot water supply taking water to..."
3 hrs
Natalia Potashnik
United States
United States
Native in Russian
United States
English -> Russian
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
connected to
water heaters are connected directly to wash sinks.
1 day 19 hrs
routing water lines to
or
with water pipes routed to
with water pipes routed to
Something went wrong...