Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
silent treatment
Spanish translation:
ignorándolos
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2018-09-20 20:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Sep 17, 2018 18:27
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
silent treatment
English to Spanish
Art/Literary
Psychology
Manipulative people
Context:
Examples of passive-aggression are playing the game of emotional “get-back” with someone by resisting cooperation with them, giving them the “silent treatment,” pouting or whining, not so accidentally “forgetting” something they wanted you to do because you’re angry and didn’t really feel like obliging them, etc. In contrast, covert aggression is very active, albeit veiled, aggression.
Thanks
Examples of passive-aggression are playing the game of emotional “get-back” with someone by resisting cooperation with them, giving them the “silent treatment,” pouting or whining, not so accidentally “forgetting” something they wanted you to do because you’re angry and didn’t really feel like obliging them, etc. In contrast, covert aggression is very active, albeit veiled, aggression.
Thanks
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+3
9 mins
Yailen del Pino
United States
United States
Native in Spanish
United States
English-Spanish Medical Translator
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Cuban)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
ignorándolos
Es solo que no me parece adecuado usar una tradución literal en este caso. No sonaría natural en español.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "perfect"
4 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
27
rehusando de comunicar
Una opción
+2
14 mins
elisangelica
United Kingdom
United Kingdom
Native in Spanish
United Kingdom
MA Translation and Culture (UCL)
Native in: Spanish (Variants: Latin American, Chilean, Argentine)
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
ley del hielo
En varios países de habla hispana se utiliza la expresión "aplicar la ley del hielo (a alguien)"
Ejemplo de uso:
https://www.huffingtonpost.com.mx/brittany-dawson/por-que-ap...
http://www.psicoemocionat.com/1/post/2017/oct/la-ley-del-hie...
Y acá se discuten otros equivalentes: https://forum.wordreference.com/threads/aplicar-la-ley-del-h...
Ejemplo de uso:
https://www.huffingtonpost.com.mx/brittany-dawson/por-que-ap...
http://www.psicoemocionat.com/1/post/2017/oct/la-ley-del-hie...
Y acá se discuten otros equivalentes: https://forum.wordreference.com/threads/aplicar-la-ley-del-h...
Peer comment(s):
| agree |
Juan Gil
: Yo la conozco mas por esta expresión, que va mas allá de ignorar a la otra parte. Es pasivo-agresivo: estás, te veo, sé de tus necesidades, pero no me importan. 'Cold shoulder' también le dicen en inglés.
4 hrs
|
| agree |
Carlos Teran
21 hrs
|
6 mins
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
198
la "guerra del silencio"
Así se le conoce.
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-09-17 18:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.uy/books?id=5S1dyNo96zUC&pg=PA388&l...
--------------------------------------------------
Note added at 31 mins (2018-09-17 18:59:34 GMT)
--------------------------------------------------
https://books.google.com.uy/books?id=5S1dyNo96zUC&pg=PA388&l...
+1
1 hr
hacerles el vacío, castigarlos con el silencio, ignorarlos
El silencio como castigo - Psicólogo Emocional Online
https://www.psicologoemocionalonline.com/el-silencio-como-ca...
La ley del silencio es el peor castigo que pueden recibir, así como ignorarlos y hacerles el vacío.
https://www.psicologoemocionalonline.com/el-silencio-como-ca...
La ley del silencio es el peor castigo que pueden recibir, así como ignorarlos y hacerles el vacío.
Reference:
http://libresdelnarcisista.blogspot.com/.../el-tratamiento-silencioso-una-de..
https://emptydecember.wordpress.com/.../el-tratamiento-del-silencio..
Peer comment(s):
| agree |
JohnMcDove
: La de "hacerles el vacío" es una buena... :-)
38 mins
|
|
Muchas gracias John
|
2 hrs
darles la espalda - no hacerles ni (p*to) caso - adoptar una actitud glacial
DRAE:
dar la espalda, o las espaldas, a alguien o algo
2. locs. verbs. Desairarlo, ignorarlo, desatenderlo. Cuando le pedí ayuda me dio la espalda. Dar la espalda a los honores.
ni caso
1. expr. coloq. U. para indicar que algo no se toma o no debe ser tomado en consideración.
http://dle.rae.es/?id=JE5AIUz
Hacer oídos sordos, oídos de mercader...
Y lo que te rondaré, morena...
dar la espalda, o las espaldas, a alguien o algo
2. locs. verbs. Desairarlo, ignorarlo, desatenderlo. Cuando le pedí ayuda me dio la espalda. Dar la espalda a los honores.
ni caso
1. expr. coloq. U. para indicar que algo no se toma o no debe ser tomado en consideración.
http://dle.rae.es/?id=JE5AIUz
Hacer oídos sordos, oídos de mercader...
Y lo que te rondaré, morena...
Something went wrong...