Mar 7, 2004 16:46
20 yrs ago
3 viewers *
English term
Didon
syndicate
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Internet, e-Commerce
Syndicate this site (xml)
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | vender, publicar |
Claudio Mazotti
|
| 4 +4 | representar |
Fabio Poeiras
|
| 4 +2 | vender (material informativo, etc.) à imprensa |
china
|
| 5 | associe-se |
Mário Seita
|
Proposed translations
+1
14 mins
Claudio Mazotti
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
my motto:professionalism and dedication.
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
vender, publicar
Segundo o Michaelis, o verbo significa dirigir ou formar um grupo econômico com o intuito de vender artigos a agências específicas, publicar.
1 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "sim, publicar é o que mais se aproxima. Mas ainda nao é isso. Obrigada"
+2
24 mins
vender (material informativo, etc.) à imprensa
De acordo com o Dicionário da Porto Editora.
E ainda de acordo com o Dictionary of Contemporary English da Longman:
Syndicate: To arrange for written work, photographs etc to be sold to a number of different newspapers, magazines etc.
E ainda de acordo com o Dictionary of Contemporary English da Longman:
Syndicate: To arrange for written work, photographs etc to be sold to a number of different newspapers, magazines etc.
Peer comment(s):
| agree |
Felipe Simões
: em internet é a venda de conteúdo (i.e. Reuters) informativo
49 days
|
| agree |
Paulo Celestino Guimaraes
: o Felipe está certo
435 days
|
+4
37 mins
Fabio Poeiras
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Specializes in field
Portugal
www.fabiopoeiras.com
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
representar
no sentido de agir como representante
Peer comment(s):
| agree |
Ricardo Fonseca
3 hrs
|
| agree |
Claudio Mazotti
: tb gostei da sua opção...
5 hrs
|
| agree |
karina koguta
7 hrs
|
| agree |
Marcelo Fogaccia
9 hrs
|
4 hrs
Mário Seita
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Accurate, Professional, On time
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
associe-se
pode significar fazer uma sociedade, tirar proveitos de uma associação.
Something went wrong...