Sep 21, 2018 12:23
5 yrs ago
English term
Russian Federation
Business, Customs, Legal Translation.
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English
USD peen Community Directive No. 95/46/EEC
English to Russian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Investment Contract
Есть ли какие-нибудь идеи, что это может означать в контексте:
... documents shall be subject to USD peen Community Directive No. 95/46/EEC, as applicable.
Есть подозрение, что в этом странном peen опечатка. И есть идеи, что это за постановление?
Заранее благодарю. :)
... documents shall be subject to USD peen Community Directive No. 95/46/EEC, as applicable.
Есть подозрение, что в этом странном peen опечатка. И есть идеи, что это за постановление?
Заранее благодарю. :)
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | European |
Victoria Markova
|
Proposed translations
+1
8 mins
Victoria Markova
Serbia
Serbia
Native in Russian
Works in field
Serbia
Petroleum and energy industry pro
Native in: Russian 
, Ukrainian 
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
20
Selected
European
Это директива ЕК о защите персональных данных. Ваш USD peen это криво распознанный еуропеан.
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-21 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:31...
Вот эта
--------------------------------------------------
Note added at 10 mins (2018-09-21 12:33:24 GMT)
--------------------------------------------------
https://eur-lex.europa.eu/legal-content/en/TXT/?uri=CELEX:31...
Вот эта
Note from asker:
| Благодарю! Точно! European! У меня есть впечатление, что в последнее время при составлении договоров юристы надиктовывают текст, а потом распознают его при помощи конвертеров speech-to-text, судя по кол-ву и характеру опечаток. :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
Something went wrong...