Italiano term
Regno Unito
Italian and Spanish linguist
Native in: Italiano (Variant: Swiss )
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Spagnolo a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
MINISTERO PER L\'AMBIENTE E PER LA TUTELA DEL TERRITORIO, AMMINISTRAZIONE GEODETI
I'm translating a document concerning a NON-OWNERSHIP CERTIFICATE. I run into "MINISTERO PER L'AMBIENTE E PER LA TUTELA DEL TERRITORIO, AMMINISTRAZIONE GEODETICA DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA". Here a bit of context: "MINISTERO PER L'AMBIENTE E PER LA TUTELA DEL TERRITORIO, AMMINISTRAZIONE GEODETICA DELLA REPUBBLICA DI SLOVENIA rilascia il seguente certificato..."
Thanks a lot in advance,
Raffaele
Proposed translations
Stati Uniti
Six languages into flawless English
Native in: Inglese
Works in: Da Tedesco a Inglese, Da Francese a Inglese, Da Spagnolo a Inglese, and 4 more.
ministry of the environment and planning, survey department
http://www.mop.gov.si/en/
"Geodetic is an adjective meaning pertaining to geodesy, the science of measurement of the earth, as in, e.g., Geodetic datum, satellite geodesy, geodetic network, etc."
http://en.wikipedia.org/wiki/Geodetic
I'm not sure what a non-ownership certificate is, but I assume it refers to land, and I think "survey" would be an appropriate translation.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-21 18:45:51 GMT)
--------------------------------------------------
I've just noticed that it says "amministrazione", so "administration" may be a better translation.
Italia
Medical document translator
Native in: Italiano (Variants: Standard-Italy, Roman / Romanesco) 
Works in: Da Inglese a Italiano, Da Francese a Italiano, Da Italiano a Inglese, and 2 more.
Minestry of environment, Land and Sea
--------------------------------------------------
Note added at 19 mins (2018-09-21 16:27:39 GMT)
--------------------------------------------------
Geodetic administration
https://www.google.it/url?sa=t&source=web&rct=j&url=https://...
Regno Unito
www.lingocraft.co.uk
Native in: Inglese (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: Da Francese a Inglese, Da Italiano a Inglese, Da Rumeno a Inglese, and 2 more.
Ministry of the Environment and Spatial Planning, Geodetic Management (service)
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2018-09-21 22:09:47 GMT)
--------------------------------------------------
"Ljubljana, 24 July 2018 - The Slovenian Tourist Board (STB), in cooperation with the Ministry of the Environment and Spatial Planning (MESP) and managers of protected areas, launched a new publication entitled Natural Parks in Slovenia. The publication presents genuine............ has 60 pages and was published in Slovenian, English, German and Italian, in a total of 30,000 copies."
http://www.mop.gov.si/en/media_room/news/8411/
"Ministry of the Environment and Spatial Planning"
"28th Geodetic Management expert meeting of Austria, Slovakia, Slovenia, south tyrol, Trentin, Czech Republic, Hungary and Croatia..."
Something went wrong...