Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
murine anti-human C5
Portuguese translation:
anticorpo murídeo anti-C5 humano
Added to glossary by
Andre Damasceno
Sep 22, 2018 21:45
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
murine anti-human C5
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Humanized monoclonal antibody (mAb) derived from the murine anti-human C5 antibody m5G1.1.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | anticorpo murino anti-C5 humano |
Cátia Santana
|
| 3 +1 | murino anticorpo anti-humano-C5 |
José Patrício
|
Proposed translations
+1
14 hrs
Cátia Santana
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Specializes in field
Brazil
Pharmaceutical Translation Specialist
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
64
Selected
anticorpo murino anti-C5 humano
Anticorpos murinos são tipos de anticorpos monoclonais:
"Os anticorpos monoclonais subdividem-se em três classes, os murinos, quiméricos e humanizados."
www.ufcg.edu.br/revistasaudeeciencia/index.php/RSC-UFCG/art...
C5 = componente 5 do sistema complemento. O adjetivo humano está se referindo ao C5.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-09-23 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_complemento
"Os anticorpos monoclonais subdividem-se em três classes, os murinos, quiméricos e humanizados."
www.ufcg.edu.br/revistasaudeeciencia/index.php/RSC-UFCG/art...
C5 = componente 5 do sistema complemento. O adjetivo humano está se referindo ao C5.
--------------------------------------------------
Note added at 14 horas (2018-09-23 12:22:23 GMT)
--------------------------------------------------
https://pt.wikipedia.org/wiki/Sistema_complemento
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
murino anticorpo anti-humano-C5
murino (camundongo) anticorpo anti-humano-C5
Murino=camundongo:
também, realizados em modelos de camundongos (murinos). - https://www.google.pt/search?rlz=1C1GGRV_enPT752PT752&ei=Z9u...
Embora o modelo murino apresente inúmeras vantagens em relação a outros modelos animais, - http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/scientiame...
camundongo anticorpo anti-humano-C5 monoclonal - https://www.escavador.com/patentes/314885/tratamento-de-paci...
However, due to their murine origin these antibodies can induce an anti-mouse antibody immune reaction in the human body if used repeatedly. - Devido à sua origem murina, esses anticorpos, se usados de forma continuada durante uma terapia, estimulam uma reação imunológica ao próprio anticorpo. - https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
anticorpo monoclonal de murino - http://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/murin...
A invenção refere-se ao uso de anticorpos anticorpo-C5 - https://www.escavador.com/patentes/306924/proteina-isolada-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-23 00:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
m5G1.1 - https://www.creativebiolabs.net/Anti-C5-Antibody-Fab-Fragmen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-23 00:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Resposta em bom português:
anticorpo anti-humano murino-C5
Murino=camundongo:
também, realizados em modelos de camundongos (murinos). - https://www.google.pt/search?rlz=1C1GGRV_enPT752PT752&ei=Z9u...
Embora o modelo murino apresente inúmeras vantagens em relação a outros modelos animais, - http://revistaseletronicas.pucrs.br/ojs/index.php/scientiame...
camundongo anticorpo anti-humano-C5 monoclonal - https://www.escavador.com/patentes/314885/tratamento-de-paci...
However, due to their murine origin these antibodies can induce an anti-mouse antibody immune reaction in the human body if used repeatedly. - Devido à sua origem murina, esses anticorpos, se usados de forma continuada durante uma terapia, estimulam uma reação imunológica ao próprio anticorpo. - https://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=aut...
anticorpo monoclonal de murino - http://context.reverso.net/traducao/italiano-portugues/murin...
A invenção refere-se ao uso de anticorpos anticorpo-C5 - https://www.escavador.com/patentes/306924/proteina-isolada-e...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-09-23 00:43:32 GMT)
--------------------------------------------------
m5G1.1 - https://www.creativebiolabs.net/Anti-C5-Antibody-Fab-Fragmen...
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-09-23 00:46:34 GMT)
--------------------------------------------------
Resposta em bom português:
anticorpo anti-humano murino-C5
Something went wrong...