Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
LEATHER split
Portuguese translation:
couro curtido
Added to glossary by
Maria Teresa Borges de Almeida
Sep 24, 2018 20:51
5 yrs ago
11 viewers *
English term
LEATHER split
English to Portuguese
Other
Textiles / Clothing / Fashion
Textiles tags
Not very much context here.
A list of types of fabric/cloth, in which it appears:
- LEATHER split
- LEATHER cowskin
- LEATHER goatskin
- LEATHER sheepskin
and so on...
Thanks!
A list of types of fabric/cloth, in which it appears:
- LEATHER split
- LEATHER cowskin
- LEATHER goatskin
- LEATHER sheepskin
and so on...
Thanks!
Proposed translations
(Portuguese)
Change log
Sep 29, 2018 18:55: Maria Teresa Borges de Almeida Created KOG entry
Proposed translations
+1
22 mins
Selected
couro curtido
Diria assim em PT(pt)...
4 KudoZ points awarded for this answer.
23 mins
divisão de couro
Sugestao
+1
23 mins
couro fendido / curtido
Não tenho certeza, mas foi isto que encontrei:
"Em medida crescente, exige-se da indústria que elabora couros, acabamentos com propriedades sempre maiores. Couros de revestimento sapatos e aqui, particularmente, aqueles tipos de couro, que têm que ser espessamente revestidos, como couro fendido e vaqueta lixada,de vem ser muito bem resistentes, ao tratamento por via ümida e ao desgaste por fricção..." - https://www.escavador.com/patentes/607440/agentes-apresto-co...
Ocorrências de couro fendido no Linguee, também traduzido como couro curtido: https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/split...
"Em medida crescente, exige-se da indústria que elabora couros, acabamentos com propriedades sempre maiores. Couros de revestimento sapatos e aqui, particularmente, aqueles tipos de couro, que têm que ser espessamente revestidos, como couro fendido e vaqueta lixada,de vem ser muito bem resistentes, ao tratamento por via ümida e ao desgaste por fricção..." - https://www.escavador.com/patentes/607440/agentes-apresto-co...
Ocorrências de couro fendido no Linguee, também traduzido como couro curtido: https://www.linguee.com/english-portuguese/translation/split...
54 mins
divisão do couro
É a divisão do couro (em duas camadas, flor e raspa).
https://pt.wikipedia.org/wiki/Couro
https://www.leather-dictionary.com/index.php/Split_leather
http://centrodocouro.com.br/site/materia-prima/
https://pt.wikipedia.org/wiki/Couro
https://www.leather-dictionary.com/index.php/Split_leather
http://centrodocouro.com.br/site/materia-prima/
+1
5 hrs
couro - raspa de couro
O texto lista os diferentes materiais que se enquadram na categoria "couro":
COURO - raspa de couro
COURO - couro de vaca
COURO - couro/pelica de cabra
COURO - couro/pelica de carneiro/ovelha
Entendo assim...
COURO - raspa de couro
COURO - couro de vaca
COURO - couro/pelica de cabra
COURO - couro/pelica de carneiro/ovelha
Entendo assim...
17 hrs
Discussion
So, what types of products are made using split leather? While there are always exceptions to this rule, you’ll generally find that work gloves and some boots/shoes feature it. Because the quality is sub-par when compared to top-grain and full-grain, however, it’s rarely used in the production of jackets, belts, handbags or other accessories.
https://www.leathercult.com/blog/what-is-split-leather/
Top Grain Leather vs Split Leather. All leather hides have to be split because a hide is too thick to upholster or use in any type of manufacturing. The hide goes into a machine where a blade 'splits' the hide into two layers. The bottom layer is known as Split Leather.Jan 23, 2013
Choice Leather - Leather - 2. Top Grain Leather vs Split Leather
www.choiceleather.com/xe/?document_srl=1714
https://www.google.com.br/search?q=couro vaqueta&um=1&client...