Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
15% over 6% hurdle
Portuguese translation:
15% sobre a/uma taxa de rendimento mínima (\"hurdle rate\") de 6%
Added to glossary by
Dulce Cattunda
Sep 27, 2018 20:42
5 yrs ago
4 viewers *
English term
Brazil
Fast & Reliable-Good Job & Readiness
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
15% over 6% hurdle
English to Portuguese
Bus/Financial
Finance (general)
O doc é sobre Fundo Imobiliário
Não tem mais contexto
"Performance fee: 15% over 6% hurdle with a high water mark."
Não tem mais contexto
"Performance fee: 15% over 6% hurdle with a high water mark."
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | 15% sobre a/uma taxa de rendimento mínima ("hurdle rate") de 6% |
Ana Vozone
|
| 4 | 15% se superar a taxa-piso de 6% |
Guilherme Silva
|
| 3 | 15% do valor ao atingir a barreira dos 6% |
Mario Freitas
|
Proposed translations
58 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Specializes in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
609
Selected
15% sobre a/uma taxa de rendimento mínima ("hurdle rate") de 6%
Estamos aqui a falar da "hurdle rate" (taxa de rendimento mínima) do fundo imobiliário que, neste caso, é de 6%.
https://www.investopedia.com/terms/h/hurdlerate.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/hurdle rate...
https://www.investopedia.com/terms/h/hurdlerate.asp
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-09-27 22:32:32 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.linguee.pt/ingles-portugues/traducao/hurdle rate...
Note from asker:
| Obrigada, Ana! Você foi muito precisa! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 mins
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
715
15% do valor ao atingir a barreira dos 6%
Sugestão
Note from asker:
| Obrigada, Mario! |
22 mins
Guilherme Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
15% se superar a taxa-piso de 6%
Note from asker:
| Obrigada, Guilherme! |
Reference comments
10 mins
Guilherme Silva
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Cryptocurrencies and investments fields
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
10
Something went wrong...