Oct 1, 2018 12:43
5 yrs ago
25 viewers *
English term
Uruguay
Specialized in health care
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Portuguese to Spanish, Spanish to English
wilderness
English to Spanish
Other
Tourism & Travel
Book an all-inclusive trip in the wilderness led by an adventure guide
Es una encuesta de Airbnb para México.
¿Área silvestre? No me convence mucho pero no se me ocurre nada mejor.
Gracias
Es una encuesta de Airbnb para México.
¿Área silvestre? No me convence mucho pero no se me ocurre nada mejor.
Gracias
Proposed translations
(Spanish)
| 4 +3 | Naturaleza |
Sarah Leonard
|
| 4 +2 | naturaleza |
Magali Bramon
|
| 4 +2 | zonas salvajes |
patinba
|
| 5 | jungla, selva |
Nora Migone
|
| 3 +1 | tierra virgen |
Barbara Cochran, MFA
|
Proposed translations
+3
2 mins
Sarah Leonard
Spain
Spain
Native in English
Specializes in field
Spain
Master's degree, 9+ years' experience
Native in: English (Variants: US, British)
Works in: Spanish to English, English to Spanish, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Naturaleza
Es un término que se puede traducir de mil maneras en contextos diferentes, pero creo que 'naturaleza' puede encajar en este contexto.
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-10-01 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
(veo que alguien ha dicho 'con minuscula'... estoy de acuerdo, solo lo he escrito con mayuscula por el costumbre de empezar una frase nueva asi)
--------------------------------------------------
Note added at 51 mins (2018-10-01 13:34:14 GMT)
--------------------------------------------------
(veo que alguien ha dicho 'con minuscula'... estoy de acuerdo, solo lo he escrito con mayuscula por el costumbre de empezar una frase nueva asi)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "¡Gracias a todos!"
+2
3 mins
Magali Bramon
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
, Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
naturaleza
Reserva un viaje todo incluido en plena naturaleza...
Peer comment(s):
| agree |
Mariana Gutierrez
: Sí. Y con minúscula.
4 mins
|
|
¡Gracias, Mariana!
|
|
| agree |
Natalia Pedrosa
15 mins
|
|
¡Gracias, Natalia!
|
+2
3 mins
zonas salvajes
Ya casi no quedan lugares "salvajes" en la tierra (ni el agua), y por ...
https://www.xataka.com/.../casi-no-quedan-lugares-salvajes-t...
Aug 21, 2018 - Según la investigación, las zonas salvajes marinas se localizan, principalmente, en alta mar del hemisferio sur y en latitudes extremas.
Científicos identifican las zonas salvajes del planeta y alerta de las ...
www.europapress.es/.../noticia-cientificos-identifican-zona...
Translate this page
Dec 5, 2002 - Un equipo de unos 200 científicos e investigadores de todo el mundo acaba de identificar las últimas 37 grandes regiones salvajes del planeta ...
Zonas salvajes | Arrinconados
arrinconados.es/zonas-salvajes/
Translate this page
May 18, 2016 - “Zonas salvajes”. Arrinconados Antonio Sanchez. 'Vivir en una zona salvaje tiene sus ventajas e inconvenientes y hay que sopesar pros y ...
https://www.xataka.com/.../casi-no-quedan-lugares-salvajes-t...
Aug 21, 2018 - Según la investigación, las zonas salvajes marinas se localizan, principalmente, en alta mar del hemisferio sur y en latitudes extremas.
Científicos identifican las zonas salvajes del planeta y alerta de las ...
www.europapress.es/.../noticia-cientificos-identifican-zona...
Translate this page
Dec 5, 2002 - Un equipo de unos 200 científicos e investigadores de todo el mundo acaba de identificar las últimas 37 grandes regiones salvajes del planeta ...
Zonas salvajes | Arrinconados
arrinconados.es/zonas-salvajes/
Translate this page
May 18, 2016 - “Zonas salvajes”. Arrinconados Antonio Sanchez. 'Vivir en una zona salvaje tiene sus ventajas e inconvenientes y hay que sopesar pros y ...
Peer comment(s):
| agree |
Jessica Noyes
22 mins
|
|
Gracias!
|
|
| agree |
Sara Fairen
: O incluso "zonas de naturaleza salvaje" :-)
34 mins
|
|
Gracias !
|
+1
47 mins
Barbara Cochran, MFA
United States
United States
Native in English
Works in field
United States
Laudable Lady Linguist
Native in: English
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
5
tierra virgen
Libro De Consultación: Collins Unabridged Spanish/English Dictionary
5 hrs
jungla, selva
Podria decirse si el lugar es tropical, donde existe la selva.
Si fuera un lugar donde no ha llegado el hombre, o ha llegado muy poco, podria decirse "area virgen"
Salvaje no me gusta, prefiero virgen
Si fuera un lugar donde no ha llegado el hombre, o ha llegado muy poco, podria decirse "area virgen"
Salvaje no me gusta, prefiero virgen
Something went wrong...