Oct 2, 2018 16:10
5 yrs ago
1 viewer *
Russian term
Походим – посидим
Russian to English
Marketing
Marketing / Market Research
Заголовок для след. обзаца:
Ещё недавно экзоскелеты можно было встретить разве что в фантазиях кинематографа. А сегодня это уже реальность. Cистема X призвана
обеспечить своего обладателя местом для сидения при любых условиях и
снизить вес рюкзака за счёт эргономичности его конструкции и правильного распределения веса груза. X легко крепится на пояснице и бёдрах при помощи регулируемых ремней и снимает 50% веса со спины и плечей, равномерно распределяя его на поясницу и ноги, обеспечивая тем самым дополнительную поддержку спине. При необходимости присесть гаджет легко превратится в опору, похожую на табурет на двух ножках. По степени удобства новинка ничем не уступает офисному стулу. Основное достоинство X - универсальность мест его использования.
Ещё недавно экзоскелеты можно было встретить разве что в фантазиях кинематографа. А сегодня это уже реальность. Cистема X призвана
обеспечить своего обладателя местом для сидения при любых условиях и
снизить вес рюкзака за счёт эргономичности его конструкции и правильного распределения веса груза. X легко крепится на пояснице и бёдрах при помощи регулируемых ремней и снимает 50% веса со спины и плечей, равномерно распределяя его на поясницу и ноги, обеспечивая тем самым дополнительную поддержку спине. При необходимости присесть гаджет легко превратится в опору, похожую на табурет на двух ножках. По степени удобства новинка ничем не уступает офисному стулу. Основное достоинство X - универсальность мест его использования.
Proposed translations
(English)
4 +3 | walk a while - sit a while | Dylan Edwards |
3 +1 | walkie-sittie | Vladyslav Golovaty |
Proposed translations
+3
7 mins
Selected
walk a while - sit a while
--
Peer comment(s):
agree |
IrinaN
5 hrs
|
Thank you, Irina
|
|
agree |
Maria Kaverina
14 hrs
|
Thank you, Maria
|
|
agree |
Michael Korovkin
1 day 23 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you!"
+1
1 hr
walkie-sittie
Peer comment(s):
agree |
Turdimurod Rakhmanov
20 hrs
|
Thank you very much, Turdimurod!
|
|
neutral |
Michael Korovkin
: reminds one of a site with names for toilet bowls: "sittie-shittie" :)))))
1 day 22 hrs
|
Reference comments
12 mins
Reference:
portable walking chair / mobile walk and sit (walky-sitty)
portable walking chair / mobile walk and sit (walky-sitty)
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-02 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Portable-Walking-Chair-Stadium-Compan...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-02 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or,
we'll walk around we'll sit around
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2018-10-02 16:32:56 GMT)
--------------------------------------------------
https://www.amazon.com/Portable-Walking-Chair-Stadium-Compan...
--------------------------------------------------
Note added at 33 mins (2018-10-02 16:43:02 GMT)
--------------------------------------------------
Or,
we'll walk around we'll sit around
Discussion
https://www.customizely.com/gifts/outdoor-living/event-seati...