Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
COUP DE CŒUR
Portuguese translation:
o seu preferido (neste contexto)
Added to glossary by
Diana Salama
Oct 3, 2018 03:54
5 yrs ago
French term
30 ans d'expérience, tous les domaines
Native in: Portuguese 
, French
Works in: Portuguese to French, Portuguese to Italian, French to Portuguese, and 13 more.
COUP DE CŒUR
French to Portuguese
Other
Food & Drink
Concurso para Chef
Contexto:
THÉORIE :
• Culture gastronomique soissonnaise : sur 40 points
Les chefs, membres du jury, choisiront un COUP DE CŒUR parmi les trois lauréats.
Pour la catégorie AMATEURS : ► Sur un total de 160 points.
CUISINE :
• Goût, texture : sur 50 points
• Respect du thème : sur 20 points
• Technicité dans le travail : sur 30 points
• Présentation/Originalité : sur 30 points
Como traduziriam esta expressão neste contexto?
Os chefs, membros do juri, escolherão (?) dentre os três laureados.
(um candidato que desperte neles paixão? que os inspire?) - não faz sentido.
THÉORIE :
• Culture gastronomique soissonnaise : sur 40 points
Les chefs, membres du jury, choisiront un COUP DE CŒUR parmi les trois lauréats.
Pour la catégorie AMATEURS : ► Sur un total de 160 points.
CUISINE :
• Goût, texture : sur 50 points
• Respect du thème : sur 20 points
• Technicité dans le travail : sur 30 points
• Présentation/Originalité : sur 30 points
Como traduziriam esta expressão neste contexto?
Os chefs, membros do juri, escolherão (?) dentre os três laureados.
(um candidato que desperte neles paixão? que os inspire?) - não faz sentido.
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +1 | o seu preferido |
Gil Costa
|
| 3 | a entrada/o prato / a proposta SENSAÇÃO |
Ana Vozone
|
| 3 | o prato que os arrebate |
Alcinda Marinho
|
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
o seu preferido
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada pela ajuda, Gil! Perfeito neste contexto.
Obrigada a todas!"
8 hrs
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
a entrada/o prato / a proposta SENSAÇÃO
Uma sugestão mais "emotiva" e "sensorial"... ;)
14 hrs
Alcinda Marinho
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Works in field
Portugal
The right voice for your business
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 2 more.
o prato que os arrebate
Sug.
Deixo-lhe outra alternativa.
"Entre os três laureados, os chefs escolherão o prato que (mais) os arrebate."
Deixo-lhe outra alternativa.
"Entre os três laureados, os chefs escolherão o prato que (mais) os arrebate."
Something went wrong...