English term
Spain
Also an interpreter (medical, court)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish, and 3 more.
psychologically disordered
But I wholeheartedly agree that there are many more types of aggressive personalities than career criminals and it is unfortunate that the official psychiatric nomenclature only recognizes a small subtype of the active-independent personality, the antisocial personality, as psychologically disordered.
Thanks
| 4 +4 | como trastorno psicológico |
Magali Bramon
|
| 4 +1 | con trastornos psicológicos |
Merab Dekano
|
Non-PRO (1): Pablo Cruz
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Spain
Marketing Translation & Transcreation
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) , Italian (Variant: Standard-Italy)
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, French to Spanish, and 3 more.
como trastorno psicológico
| la adecuada. Gracias |
| agree |
Antonio J. Pérez
: Denota conocimiento sobre la materia. Se adecúa al contexto.
15 mins
|
|
¡Gracias, Antonio! ;)
|
|
| agree |
Beatriz Ramírez de Haro
22 mins
|
|
¡Gracias, Beatriz!
|
|
| agree |
Alexandra Quesada
52 mins
|
|
¡Gracias, Alexandra!
|
|
| agree |
Joshua Parker
7 hrs
|
|
¡Gracias, Joshua!
|
Spain
Law degree & MA in Translation EN>ES
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish, Spanish, Russian to Spanish
con trastornos psicológicos
MD
| neutral |
Antonio J. Pérez
: Es una réplica de la anterior, además la preposición "con" no cuadra en el contexto.
35 mins
|
| agree |
Chema Nieto Castañón
: Esa es la idea ;) Y tu respuesta fue la primera...
12 hrs
|
|
Gracias, Chema.
|
Discussion
Por ejemplo,
(...) y lamentablemente la terminología psiquiátrica formal [oficial] sólo reconoce como trastorno psicológico la personalidad antisocial, apenas un pequeño subtipo del patrón [de personalidad] activo-independiente.
Pej.
http://www.copmadrid.org/webcopm/publicaciones/clinica/1995/...