Glossary entry (derived from question below)
Russian term or phrase:
устранить недостатки искового заявления
English translation:
To correct the deficiencies of the claim
Russian term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
устранить недостатки искового заявления
- предоставить надлежащие доказательства направления копии искового заявления и приложенных к нему документов ответчику (почтовая опись вложения).
TIA!
| 5 +2 | To correct the deficiencies if the claim |
Angela Greenfield
|
| 3 | to eiminate claim shortcomings |
Ravindra Godbole
|
| 3 -1 | to eliminate limitations of the claim |
Vladyslav Golovaty
|
Oct 10, 2018 09:03: Yuri Larin changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1321646">Yuri Larin's</a> old entry - "устранить недостатки искового заявления"" to ""To correct the deficiencies if the claim ""
Proposed translations
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
To correct the deficiencies if the claim
Regarding the alleged deficiency of the claim for wrongful discharge, Plaintiff asserts that "[ a]ny further argument would be redundant https://www.google.com/url?sa=t&source=web&cd=6&ved=2ahUKEwi...
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) 
, Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) , Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
to eliminate limitations of the claim
e.g.: the patent solicitor to overcome prior art rejections of anticipation and ... negative claim limitations during the prosecution of U.S. patent applications... http://www.hultquistip.com/files/negative_claims.pdf
31 U.S. Code § 3712 - Time limitations for presenting certain claims of the Government ... the end of the 1-year period beginning on the date of payment; or. (B). https://www.law.cornell.edu/uscode/text/31/3712
| neutral |
Angela Greenfield
: Limitations— это срок исковой давности и никакого отношения к задаваемому вопросу не имеет
2 hrs
|
| disagree |
The Misha
: No ved nam tataram vsyo yedino. No offense to the Tatars.
5 hrs
|
India
Punctuality and Quality
Native in: Marathi , English
Works in: English to Marathi, Marathi to English, English to Hindi, and 3 more.
Something went wrong...