Oct 11, 2018 10:39
5 yrs ago
French term
retours d\'isolants
French to German
Tech/Engineering
Architecture
Projektbeschreibung
Ich übersetze einen Text über Bauprojekt (Siegerprojekt eines Wettbewerbs), mit dem ein bestehendes (denkmalpflegerisch interessantes) Gebäude erneuert und umgebaut werden soll.
Hier geht es um mögliche thermische Optimierungen bei den Fensterrahmen:
Concernant les cadres de fenêtres, des *retours importants d’isolants* ont été prévus sur les parties hautes et basses, afin de réduire la surface de cadre en contact avec l’espace chauffé.
Kann ich das einfach mit «effiziente Dämmung» übersetzen oder gibt es eine bessere Lösung? Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
Hier geht es um mögliche thermische Optimierungen bei den Fensterrahmen:
Concernant les cadres de fenêtres, des *retours importants d’isolants* ont été prévus sur les parties hautes et basses, afin de réduire la surface de cadre en contact avec l’espace chauffé.
Kann ich das einfach mit «effiziente Dämmung» übersetzen oder gibt es eine bessere Lösung? Vielen Dank für eure geschätzte Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | effiziente Dämmung |
Andreas Müller
|
| 4 | Dämmungswerte |
gofink
|
Proposed translations
18 hrs
Andreas Müller
Germany
Germany
Native in German
Specializes in field
Germany
Architectural publications
Native in: German
Works in: English, English to German, French to German
Related KudoZ points
:
95
Selected
effiziente Dämmung
Ohne zu wissen, wie das genau aussieht, scheint mir "effiziente Dämmung" eine ungefährliche Lösung.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Herzlichen Dank für die Hilfe!"
4 days
Dämmungswerte
BG apporte dans ce cadre son expertise tirée de nombreuses études et réalisations, avec d’importants retours d’expérience, - cf. http://www.bg-21.com/sites/default/files/documents/FR_BG_201...
Funktionsweise einer Fensterdämmung im Überblick - Experten-Tipp: Bei gleichen Dämmungswerten der Fenster sollten daher - cf. https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/daemmung...
=
BG trägt in diesem Projekt sein Expertenwissen und wichtige Erfahrungswerte bei, die in zahlreichen Studien und Bauprojekten gesammelt werden konnten, - cf. http://www.bg-21.com/sites/default/files/documents/DE_BG_201...
importants retours d’expérience = wichtige Erfahrungswerte
retours importants d’isolants = hohe Dämmungswerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-15 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
BG apporte dans ce cadre son expertise tirée de nombreuses études et réalisations, avec d’importants retours d’expérience, - cf. http://www.bg-21.com/sites/default/files/documents/FR_BG_201...
=
Funktionsweise einer Fensterdämmung im Überblick - Experten-Tipp: Bei gleichen Dämmungswerten der Fenster sollten daher - cf. https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/daemmung...
BG trägt in diesem Projekt sein Expertenwissen und wichtige Erfahrungswerte bei, die in zahlreichen Studien und Bauprojekten gesammelt werden konnten, - cf. http://www.bg-21.com/sites/default/files/documents/DE_BG_201...
Funktionsweise einer Fensterdämmung im Überblick - Experten-Tipp: Bei gleichen Dämmungswerten der Fenster sollten daher - cf. https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/daemmung...
=
BG trägt in diesem Projekt sein Expertenwissen und wichtige Erfahrungswerte bei, die in zahlreichen Studien und Bauprojekten gesammelt werden konnten, - cf. http://www.bg-21.com/sites/default/files/documents/DE_BG_201...
importants retours d’expérience = wichtige Erfahrungswerte
retours importants d’isolants = hohe Dämmungswerte
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2018-10-15 20:29:01 GMT)
--------------------------------------------------
BG apporte dans ce cadre son expertise tirée de nombreuses études et réalisations, avec d’importants retours d’expérience, - cf. http://www.bg-21.com/sites/default/files/documents/FR_BG_201...
=
Funktionsweise einer Fensterdämmung im Überblick - Experten-Tipp: Bei gleichen Dämmungswerten der Fenster sollten daher - cf. https://www.energie-experten.org/bauen-und-sanieren/daemmung...
BG trägt in diesem Projekt sein Expertenwissen und wichtige Erfahrungswerte bei, die in zahlreichen Studien und Bauprojekten gesammelt werden konnten, - cf. http://www.bg-21.com/sites/default/files/documents/DE_BG_201...
Note from asker:
| Danke für deine Antwort, aber Dämmwert wäre doch «coefficient d'isolation» ... |
Discussion