Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Pulse checks
Spanish translation:
frecuentes sondeos breves /evaluaciones periódicas
Added to glossary by
Isabel Martos
Oct 13, 2018 19:45
5 yrs ago
82 viewers *
English term
Germany
Medical Translator | DE/EN > Spanish
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, German to Spanish
Pulse checks
English to Spanish
Other
Surveying
Enterprise
"We give immediate feedback to the Board and our management on newly implemented measures via pulse checks."
Is there any agreed translation into Spanish for these kind of feedback?
Thank you in advanced for your help!
Isabel
Is there any agreed translation into Spanish for these kind of feedback?
Thank you in advanced for your help!
Isabel
Proposed translations
(Spanish)
| 3 +1 | frecuentes sondeos breves |
Mónica Algazi
|
| 3 | evaluaciones (o encuestas) periódicas |
Chema Nieto Castañón
|
Proposed translations
+1
1 hr
Mónica Algazi
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
ATA-certified English-Spanish translator
Native in: Spanish (Variant: Latin American) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
35
Selected
frecuentes sondeos breves
Diría.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muchísimas gracias por la respuesta. Me parece muy buena y acertada."
1 day 2 hrs
Chema Nieto Castañón
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Psychologist & Emergency Physician
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain) 
Works in: English to Spanish
Related KudoZ points
:
4
evaluaciones (o encuestas) periódicas
Otra opción.
Sin más contexto, la idea general de pulse check es la de una evaluación, generalmente en forma de encuesta, que se repite de forma periódica o con relativa frecuencia.
Por ejemplo,
Pulse check surveys are short engagement surveys that are sent out several times per year. ... From the CEO all the way down, regular pulse surveys remind everybody that employee opinions matter, and that engagement is a real and ongoing priority in your company.
https://www.custominsight.com/employee-engagement-survey/pul...
Sin más contexto, la idea general de pulse check es la de una evaluación, generalmente en forma de encuesta, que se repite de forma periódica o con relativa frecuencia.
Por ejemplo,
Pulse check surveys are short engagement surveys that are sent out several times per year. ... From the CEO all the way down, regular pulse surveys remind everybody that employee opinions matter, and that engagement is a real and ongoing priority in your company.
https://www.custominsight.com/employee-engagement-survey/pul...
Note from asker:
| Muchísimas gracias, Chema. La he incluído como segunda opción en el glosario, porque me parece igualmente válida. |
Something went wrong...