Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Woolen knit upholstery
Portuguese translation:
estofo(s) em malha de lã
Added to glossary by
Ana Vozone
Oct 18, 2018 13:45
5 yrs ago
English term
Brazil
The word is yours!
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Portuguese to English
Woolen knit upholstery
English to Portuguese
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Decor
no context :(
Proposed translations
(Portuguese)
| 3 | estofo(s) em malha de lã |
Ana Vozone
|
| 4 | estofo em tecido tricotado |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 3 +1 | estofado tricotado à mão / estofamento de lã tricotado à mão |
Mario Freitas
|
Change log
Oct 21, 2018 23:45: Ana Vozone Created KOG entry
Proposed translations
53 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
47
4 KudoZ points awarded for this answer.
11 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
46
estofo em tecido tricotado
Diria assim em PT(pt)...
+1
1 hr
Mario Freitas
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Brazil
32 years engineering/law/contracts
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
48
estofado tricotado à mão / estofamento de lã tricotado à mão
Peer comment(s):
| agree |
Oliver Simões
: É o que eu diria em PT-Br. Ao meu ver, a expressão com "lã" é mais precisa.
1 hr
|
|
Sim, as sugestões das colegas estão corretas, mas a Emília precisa de uma solução em Pt-Br. Obrigado, Simões.
|
Something went wrong...