Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
A estrovenga nefelibática gerúndica
English translation:
And now! Airy fairy literary onanism comes into play!
Added to glossary by
Nick Taylor
Oct 21, 2018 17:21
5 yrs ago
2 viewers *
Portuguese term
A estrovenga nefelibática gerúndica
Portuguese to English
Art/Literary
Poetry & Literature
This is a comment that appears almost as a theme on several slides of a presentation of a foundation. The full phrase is:
"A estrovenga nefelibática gerúndica entra em jogo"
Any help welcome! Thanks...
"A estrovenga nefelibática gerúndica entra em jogo"
Any help welcome! Thanks...
Proposed translations
(English)
4 +1 | And now! Airy fairy literary onanism comes into play! | Nick Taylor |
3 | The tortuous and nephelibate use of the present continuous incorrectly | Mario Freitas |
References
uncomon, unreal vice of language | José Patrício |
Change log
Oct 27, 2018 21:53: Nick Taylor Created KOG entry
Proposed translations
+1
2 hrs
Selected
And now! Airy fairy literary onanism comes into play!
And now! Airy fairy literary onanism comes into play!
Note from asker:
Powerful stuff! |
Peer comment(s):
agree |
Oliver Simões
: I withdrew my answer in favor of yours. I like the sequence of words. "Onanism" is close in meaning to one of the definitions of "estravenga", as noted earlier. In the original, it's more grammatical than "literary", but "literary" will do for rhyme sake.
7 mins
|
Ha ha! Thanks a lot Oliveira :-)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Very creative! Thanks to all..."
36 mins
The tortuous and nephelibate use of the present continuous incorrectly
1. Estrovenga
Substantivo feminino - Coisa complicada, esquisita, fora do comum; estrupício.
Suggestions in English: intricate, tortuous, labyrinthine
2. Nefelibática
Adjetivo feminino – Aquele que não obedece às regras literárias ou que vive no mundo das nuvens
Suggestions in English: Nephelibate, scatterbrained, airheaded
https://sesquiotic.com/2014/02/
https://full-english-books.net/english-books/full-book-b004q...
3. Gerúndica:
Adjetivo feminine – referente ao uso exagerado ou incorreto do gerúndio; gerundismo.
Reference comments
42 mins
Reference:
uncomon, unreal vice of language
Entra em jogo um estranho, fantasioso vício de linguagem
Significado de Estrovenga
Coisa estranha, sem forma definida, despropositada e incomum.
Pequeno instrumento de dois gumes usado na agricultura; foice.[Brasil: GO, BA, MG] Designação do pênis. - https://www.dicio.com.br/estrovenga/
Relativo a nefelibata.
Literatura Simbolista, decadente. - https://www.dicio.com.br/nefelibatico/
Significado de Nefelibata
Pessoa que busca se esquivar da realidade; quem vive nas nuvens.[Por Extensão] Pej. Escritor que não cumpre regras literárias.
Que se afasta da realidade; que vive sonhando sem ter os pés no chão.
[Por Extensão] Pej. Diz-se do escritor que não cumpre regras literárias. - Este site utiliza cookies. Ao continuar a navegar, está a consentir com a sua utilização.
Gerúndio e gerundismo são elementos distintos que não devem ser confundidos. O primeiro faz referência à forma nominal, o segundo é considerado um vício de linguagem
- https://portugues.uol.com.br/gramatica/gerundio-gerundismo.h...
Significado de Estrovenga
Coisa estranha, sem forma definida, despropositada e incomum.
Pequeno instrumento de dois gumes usado na agricultura; foice.[Brasil: GO, BA, MG] Designação do pênis. - https://www.dicio.com.br/estrovenga/
Relativo a nefelibata.
Literatura Simbolista, decadente. - https://www.dicio.com.br/nefelibatico/
Significado de Nefelibata
Pessoa que busca se esquivar da realidade; quem vive nas nuvens.[Por Extensão] Pej. Escritor que não cumpre regras literárias.
Que se afasta da realidade; que vive sonhando sem ter os pés no chão.
[Por Extensão] Pej. Diz-se do escritor que não cumpre regras literárias. - Este site utiliza cookies. Ao continuar a navegar, está a consentir com a sua utilização.
Gerúndio e gerundismo são elementos distintos que não devem ser confundidos. O primeiro faz referência à forma nominal, o segundo é considerado um vício de linguagem
- https://portugues.uol.com.br/gramatica/gerundio-gerundismo.h...
Discussion
http://examples.yourdictionary.com/examples-of-gibberish.htm...
http://mentalfloss.com/article/64162/12-old-timey-ways-sayin...
estrovenga: (Alent.) correia que prende a carga dos bois da dianteira à dos do coice; estrevenga. || (Bras., Pernambuco e Alagoas) Engrenagem; coisa complicada ou misteriosa; aquilo, cuja causa se desconhece. || (Bahia) Pequena foice de dois gumes.
Priberam defines "estrovenga" as a synonym for penis in Brazilian Portuguese. I've never seen or heard this word before.
As far as "nefelibático", it pertains to "nefelibata":
1. Fig. Diz-se de quem vive nas nuvens, fora da realidade.
2. P.ext. Diz-se de quem é fantasioso ou extremamente idealista.
3. Pej. Diz-de de escritor alambicado, precioso.
Source: Aulete
Maybe "the clueless / idealistic / heads-in-the-could, gerund claque". I would probably add something after "gerund", but I'm at a loss for words. Maybe gerund-ubiquitous, gerund-excessive, etc.
Coisa complicada ou misteriosa; aquilo de que se desconhece a origem
https://dicionario.priberam.org/estrovenga
nefelibata
Diz-se de ou escritor, geralmente excêntrico, que faz prosa ou versos que se afastam dos processos literários mais comuns.
https://dicionario.priberam.org/nefelibata
gerundismo
Uso do gerúndio considerado excessivo ou abusivo.
https://dicionario.priberam.org/gerundismo
Do the slides have examples like:
- "Vou estar fazendo" instead of "vou fazer"
- "Vamos estar atendendo ao seu pedido" instead of "atenderemos ao seu pedido"
...?