This question was closed without grading. Reason: Other
Oct 25, 2018 09:47
5 yrs ago
4 viewers *
English term
in dimension and pitch
English to German
Tech/Engineering
Engineering (general)
Schneidemaschinen
Der folgende Satz stammt aus einer Bedienungsanleitung einer Schneidemaschine "The great number of holes, in dimension and pitch of the machine, allow to insert many leads before the cutting operation." Ich habe Probleme mit ersten Teil des Satzes. Übersetzungsversuch: "Die große Lochanzahl, in Größe und Abstand der Maschine, ermöglich es, vor dem Schneiden viele Drähte hineinzustecken." Wer kann mir da weiterhelfen? Danke.
Proposed translations
(German)
| 4 | in Abmessung und Teilung der Maschine |
gofink
|
| 4 | der Maschinenabmessungen und Neigung(en) |
Johannes Gleim
|
| 3 +1 | in Größe und Neigungswinkel |
Yorkshireman
|
Proposed translations
3 hrs
English term (edited):
in dimension and pitch of the machine
in Abmessung und Teilung der Maschine
pitch of the machine = machine pitch = Maschinenteilung - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Separation of arriving packs according to the machine pitch = Abtrennung der ankommenden Gebinde gemäß der Maschinenteilung - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Separation of arriving packs according to the machine pitch = Abtrennung der ankommenden Gebinde gemäß der Maschinenteilung - see https://www.linguee.de/deutsch-englisch/search?source=auto&q...
Peer comment(s):
| neutral |
Johannes Gleim
: "Maschinenteilung" scheint mir bei einem Gerät zum Vorformen von Anschlussdrähten nicht zu passen. Ich sehe nicht, wo dieses Gerät "geteilt" ist. Eine Schrittweite wäre denkbar, aber nur für die Zuführung.
3 hrs
|
4 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Specializes in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
546
der Maschinenabmessungen und Neigung(en)
"pitch" ist ein Begriff, der für viele unterschiedliche Dinge verwendet wird. Gemeinsam ist aber, dass es immer einen Abstand zwischen zwei Punkten gibt, die meist in unterschiedlichen Höhen liegen, woraus sich eine Neigung oder ein Gefälle ergibt.
Eine Auswahl der möglichen Übersetzungen ("Pech" habe ich ausgelassen, weil offensichtlich hier nicht zutreffend):
pitch [AVIAT.] die Steigung Pl.: die Steigungen - Propeller
pitch [TECH.] die Neigung Pl.: die Neigungen
pitch [TECH.] der Anstellwinkel Pl.: die Anstellwinkel
pitch [TECH.] die Dachneigung Pl.: die Dachneigungen
pitch [TECH.] der Neigungswinkel Pl.: die Neigungswinkel
pitch [TECH.] der Abstand Pl.: die Abstände
pitch [TECH.] das Abstandsmaß Pl.: die Abstandsmaße
pitch [TECH.] die Ganghöhe Pl.: die Ganghöhen
pitch [TECH.] der Gewindegang Pl.: die Gewindegänge
pitch [TECH.] die Gewindesteigung Pl.: die Gewindesteigungen
pitch [TECH.] der Kanalabstand Pl.: die Kanalabstände
pitch [TECH.] die Rillensteigung Pl.: die Rillensteigungen
pitch [TECH.] die Stichhöhe Pl.: die Stichhöhen
pitch [TECH.] die Stützweite Pl.: die Stützweiten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pitch
Die gleichen und ähnlichen Übersetzungen finden sich übrigens auch im Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology und im Ernst, Dictionary of Engineering and Technology.
Auch der Merriam-Webster bietet unzählige Definitionen:
Definition of pitch (Entry 4 of 4)
1a : slope also : degree of slope : rake
b : the distance between any of various things: such as
(1) : distance between one point on a gear tooth and the corresponding point on the next tooth
(2) : distance from any point on the thread of a screw to the corresponding point on an adjacent thread measured parallel to the axis
c : the theoretical distance a propeller would advance longitudinally in one revolution
d : the number of teeth or of threads per inch
e : a unit of width of type based on the number of times a letter can be set in a linear inch
2 : the action or a manner of pitching especially : an up-and-down movement — compare yaw
3 archaic : top, zenith
4a : the relative level, intensity, or extent of some quality or state tensions rose to a feverish pitch
b(1) : the property of a sound and especially a musical tone that is determined by the frequency of the waves producing it : highness or lowness of sound
(2) : a standard frequency for tuning instruments
c(1) : the difference in the relative vibration frequency of the human voice that contributes to the total meaning of speech
(2) : a definite relative pitch that is a significant phenomenon in speech
5a : a steep place : declivity
b : the portion of a route (as in mountain climbing or caving) between belay points
:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pitch
Wenn man sich aber auf die angegebene Referenz stützt, fällt die Auswahl schon leichter.
SUPERCUT/TOCF für Transistoren in Stangen
Die auftomatische SUPERCUT/TOCF ist zum Schneiden und Vorformen der Endstücke von radialen Röhrenbauteilen vom Typ TO220, TO218, TO126 bestimmt.
:
Das volle Rohr mit den Komponenten wird in die obere Führung eingesetzt, Ein pneumatisches System übernimmt die Einspannung und Positionierung am Arbeitsposten
Die Anschlussdrähte werden zuerst vom Drahthalter eingespannt und anschließend von der gleitenden Matrize geformt.
http://www.awm-weidner.com/index.php?option=com_content&view...
(d.h. geschnitten und gebogen)
Zu erkennen ist, dass die Vorratsschiene nach unten geneigt ist. Damit dürfte das englische "pitch" gemeint sein.
"The great number of holes, in dimension and pitch of the machine, allow to insert many leads before the cutting operation."
=>
"Die große Anzahl der Bohrungen, der Abmessungen und Neigungen der Maschine ermöglicht es, vor dem Schneiden viele Kabel einzuführen."
Eine Auswahl der möglichen Übersetzungen ("Pech" habe ich ausgelassen, weil offensichtlich hier nicht zutreffend):
pitch [AVIAT.] die Steigung Pl.: die Steigungen - Propeller
pitch [TECH.] die Neigung Pl.: die Neigungen
pitch [TECH.] der Anstellwinkel Pl.: die Anstellwinkel
pitch [TECH.] die Dachneigung Pl.: die Dachneigungen
pitch [TECH.] der Neigungswinkel Pl.: die Neigungswinkel
pitch [TECH.] der Abstand Pl.: die Abstände
pitch [TECH.] das Abstandsmaß Pl.: die Abstandsmaße
pitch [TECH.] die Ganghöhe Pl.: die Ganghöhen
pitch [TECH.] der Gewindegang Pl.: die Gewindegänge
pitch [TECH.] die Gewindesteigung Pl.: die Gewindesteigungen
pitch [TECH.] der Kanalabstand Pl.: die Kanalabstände
pitch [TECH.] die Rillensteigung Pl.: die Rillensteigungen
pitch [TECH.] die Stichhöhe Pl.: die Stichhöhen
pitch [TECH.] die Stützweite Pl.: die Stützweiten
https://dict.leo.org/englisch-deutsch/pitch
Die gleichen und ähnlichen Übersetzungen finden sich übrigens auch im Kučera, The Compact Dictionary of Exact Science and Technology und im Ernst, Dictionary of Engineering and Technology.
Auch der Merriam-Webster bietet unzählige Definitionen:
Definition of pitch (Entry 4 of 4)
1a : slope also : degree of slope : rake
b : the distance between any of various things: such as
(1) : distance between one point on a gear tooth and the corresponding point on the next tooth
(2) : distance from any point on the thread of a screw to the corresponding point on an adjacent thread measured parallel to the axis
c : the theoretical distance a propeller would advance longitudinally in one revolution
d : the number of teeth or of threads per inch
e : a unit of width of type based on the number of times a letter can be set in a linear inch
2 : the action or a manner of pitching especially : an up-and-down movement — compare yaw
3 archaic : top, zenith
4a : the relative level, intensity, or extent of some quality or state tensions rose to a feverish pitch
b(1) : the property of a sound and especially a musical tone that is determined by the frequency of the waves producing it : highness or lowness of sound
(2) : a standard frequency for tuning instruments
c(1) : the difference in the relative vibration frequency of the human voice that contributes to the total meaning of speech
(2) : a definite relative pitch that is a significant phenomenon in speech
5a : a steep place : declivity
b : the portion of a route (as in mountain climbing or caving) between belay points
:
https://www.merriam-webster.com/dictionary/pitch
Wenn man sich aber auf die angegebene Referenz stützt, fällt die Auswahl schon leichter.
SUPERCUT/TOCF für Transistoren in Stangen
Die auftomatische SUPERCUT/TOCF ist zum Schneiden und Vorformen der Endstücke von radialen Röhrenbauteilen vom Typ TO220, TO218, TO126 bestimmt.
:
Das volle Rohr mit den Komponenten wird in die obere Führung eingesetzt, Ein pneumatisches System übernimmt die Einspannung und Positionierung am Arbeitsposten
Die Anschlussdrähte werden zuerst vom Drahthalter eingespannt und anschließend von der gleitenden Matrize geformt.
http://www.awm-weidner.com/index.php?option=com_content&view...
(d.h. geschnitten und gebogen)
Zu erkennen ist, dass die Vorratsschiene nach unten geneigt ist. Damit dürfte das englische "pitch" gemeint sein.
"The great number of holes, in dimension and pitch of the machine, allow to insert many leads before the cutting operation."
=>
"Die große Anzahl der Bohrungen, der Abmessungen und Neigungen der Maschine ermöglicht es, vor dem Schneiden viele Kabel einzuführen."
+1
10 hrs
in Größe und Neigungswinkel
The holes
In think dimension and pitch - Größe und Neigungswinkel - applies to holes in what may be a cutting head or tool holder, not the machine itself.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-25 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, if it is about something adjustable, it could also be
**Größe (Durchmesser) und Anstellwinkel**
In think dimension and pitch - Größe und Neigungswinkel - applies to holes in what may be a cutting head or tool holder, not the machine itself.
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2018-10-25 20:30:25 GMT)
--------------------------------------------------
On the other hand, if it is about something adjustable, it could also be
**Größe (Durchmesser) und Anstellwinkel**
Discussion
Auch hier könnte der Kunde am besten Auskunft geben, der die Maschine vertreiben will.
http://www.iteco.it/en/supercut_rp.html
Schon bei der früheren Frage konnte man sehen, dass der Schreiber Probleme mit der Sprachlogik hat.
Da kann alles Mögliche gemeint sein, mit dem Wörterbuch kommt man da nicht weiter. Bei der als Referenz angegebene Maschine wäre es jedenfalls nicht unbedingt sinnvoll, in dem Satz Angaben über Größe und Neigung zu machen.
Möglicherweise bezieht sich der Satz auf die vielen unterschiedlichen Matrizen/Werkzeuge, die es passend zu Dicke, Abstand, Winkel und Anzahl der Anschlussdrähte gibt.
@Yorkshireman: Man schneidet keine Gewinde auf Anschlussdrähte von Transistoren o. Ä.
Should we perhaps be thinking along these lines?
The machine's large number of holes of different sizes (diameters) and pitches enables the insertion of many "leads" before the cutting process takes place.
What the author meant by leads remains a mystery. The only thing I can imagine here is that they are cutting HEADS that machine away parts of the object being cut.
So was http://www.awm-weidner.com/index.php?option=com_content&view...