Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
flag
Italian translation:
indicatore
Added to glossary by
Edoardo Lorenzo Corda
Oct 25, 2018 17:35
5 yrs ago
9 viewers *
English term
Italy
Translation, Proofreading, Subtitling
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
, Sardinian 
Works in: Catalan to Italian, Spanish to Italian, English to Italian, and 3 more.
flag
English to Italian
Tech/Engineering
Games / Video Games / Gaming / Casino
Messaggio nella Home page di una console:
You have the player created content flag set to off in your Dashboard. If you wish to view and download player created content please set this option to on.
Grazie mille a tutti in anticipo!
You have the player created content flag set to off in your Dashboard. If you wish to view and download player created content please set this option to on.
Grazie mille a tutti in anticipo!
Proposed translations
(Italian)
| 3 | indicatore |
Alfredo Lo Bello
|
| 3 | I contenuti creati dai giocatori sono disattivati... |
Mirko Mainardi
|
Proposed translations
3 days 4 hrs
Alfredo Lo Bello
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
The way it's meant to be played.
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Chinese to Italian, Russian to Italian
Related KudoZ points
:
120
Selected
indicatore
Sono d'accordo con Mirko, però penso il termine abbia indispensabilmente bisogno di un nome specifico, vista la frase dopo.
La mia proposta è questa:
Hai impostato l'indicatore dei contenuti fanmade su spento/disattivo. Per sapere quando nuovi contenuti fanmade saranno disponibili, attivalo.
Il termine "fan made" (anche fan-made) è attestata nel gergo videoludico:https://www.google.it/search?q=contenuti fanmade&oq=contenut...
perché altrimenti si dovrebbe ricorrere a "amatoriali" ma non sembra il caso.
Suppongo inoltre che non ci sia solo questo come indicatore ma diversi altri. Inoltre, dato che questo indicatore segnalerà qualcosa quando ci saranno contenuti disponibili, la mia traduzione è adatta.
La mia proposta è questa:
Hai impostato l'indicatore dei contenuti fanmade su spento/disattivo. Per sapere quando nuovi contenuti fanmade saranno disponibili, attivalo.
Il termine "fan made" (anche fan-made) è attestata nel gergo videoludico:https://www.google.it/search?q=contenuti fanmade&oq=contenut...
perché altrimenti si dovrebbe ricorrere a "amatoriali" ma non sembra il caso.
Suppongo inoltre che non ci sia solo questo come indicatore ma diversi altri. Inoltre, dato che questo indicatore segnalerà qualcosa quando ci saranno contenuti disponibili, la mia traduzione è adatta.
4 KudoZ points awarded for this answer.
10 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
English term (edited):
You have the player created content flag set to off...
I contenuti creati dai giocatori sono disattivati...
Solitamente in ambito software/IT, "flag" indica lo stato di qualcosa (vedi definizione sotto), ma qui suona un po' strano e non lo tradurrei come da glossario MS. Probabilmente si tratta di una impostazione come la spunta su una casella di controllo o simili, ma il senso dovrebbe essere comunque quello della mia proposta, cioè che quell'opzione non è stata attivata, per cui userei una parafrasi, che secondo me suona anche meglio.
Per sicurezza poi puoi anche chiedere al cliente, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-10-26 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Prego. Ti aggiungo anche la definizione di "flag" dalla pagina di Wikipedia per espandere la definizione MS, anche se, ripeto, a me suona un po' strano usato in questo contesto (a meno che non indichi proprio visivamente una "bandiera" di qualche tipo all'interno del gioco):
"In informatica, un flag (parola inglese che letteralmente significa bandiera) è una variabile (solitamente booleana) che può assumere solo due stati ("vero" o "falso", "on" e "off", "1" e "0", "acceso" e "spento") e che segnala, con il suo valore, se un dato evento si è verificato oppure no, o se il sistema è in un certo stato oppure no. Viene utilizzato da un programmatore per eseguire determinate operazioni solo al raggiungimento di un determinato stato o al verificarsi di un determinato evento." - https://it.wikipedia.org/wiki/Flag
Per sicurezza poi puoi anche chiedere al cliente, ovviamente.
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2018-10-26 09:47:46 GMT)
--------------------------------------------------
Prego. Ti aggiungo anche la definizione di "flag" dalla pagina di Wikipedia per espandere la definizione MS, anche se, ripeto, a me suona un po' strano usato in questo contesto (a meno che non indichi proprio visivamente una "bandiera" di qualche tipo all'interno del gioco):
"In informatica, un flag (parola inglese che letteralmente significa bandiera) è una variabile (solitamente booleana) che può assumere solo due stati ("vero" o "falso", "on" e "off", "1" e "0", "acceso" e "spento") e che segnala, con il suo valore, se un dato evento si è verificato oppure no, o se il sistema è in un certo stato oppure no. Viene utilizzato da un programmatore per eseguire determinate operazioni solo al raggiungimento di un determinato stato o al verificarsi di un determinato evento." - https://it.wikipedia.org/wiki/Flag
Example sentence:
flag contrassegno Broadly, a marker of some type used by a computer in processing or interpreting information; a signal indicating the existence or status of a particular condition. Flags are used in such areas as communications, programming, and informat
Note from asker:
| Risposta molto interessante e link utilissimo. Grazie! |
Something went wrong...