Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
Commissariat Général de la Police Judiciaire
Portuguese translation:
Comissariado Geral da Polícia Judiciária
Added to glossary by
Gil Costa
Oct 26, 2018 10:15
5 yrs ago
9 viewers *
French term
Qualité et rapidité.
Native in: Portuguese 
, French
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French
Commissariat Général de la Police Judiciaire
French to Portuguese
Law/Patents
Certificates, Diplomas, Licenses, CVs
Certificado de Registo Criminal
Como posso traduzir o local de emissão do certificado de registo criminal (no Burundi): "Commissariat Général de la Police Judiciaire"?
Esquadra?
Esquadra?
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | Comissariado Geral da Polícia Judiciária |
Gil Costa
|
| 4 +1 | Delegacia Geral de Polícia Judiciária |
Juliana Vermelho Martins
|
Change log
Nov 2, 2018 21:55: Gil Costa Created KOG entry
Proposed translations
8 mins
Selected
Comissariado Geral da Polícia Judiciária
.
Note from asker:
| Ok, Obg. :) |
2 KudoZ points awarded for this answer.
+1
2 hrs
Juliana Vermelho Martins
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Expérimentée dans le 18e et 19e siècle
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: French to Portuguese, Portuguese to French, English to Portuguese
Delegacia Geral de Polícia Judiciária
Como não encontrei uma fonte direta da minha sugestão, vou colocar aqui as fontes que me levaram a essa proposta. Foram livros, não tem links e é uma sugestão para o PTBR.
Definições de CORNU, Gérard. "Vocabulaire juridique" (resumo)
- Commissariat: Bureau d'un commissaire de police.
- Commissaire de police: fonctionnaire de la police nationale, l'officier de police judiciaire.
- Police judiciaire: activité des autorités qui consiste à constater les infractions, à en rechercher les auteurs et à rassembler les preuves permettant l'inculpation de ces derniers.
Definições de FULGENCIO, Paulo Cesar. "Glossário Vade Mecum: Administração pública, ciências contábeis, direito, economia, meio ambiente"
- Polícia judiciária: aquela exercida pelas autoridades policiais, tendo por objetivo a apuração das infrações e a autoria destas.
HOUAISS
- Delegacia: repartição de um delegado de polícia.
Definições de CORNU, Gérard. "Vocabulaire juridique" (resumo)
- Commissariat: Bureau d'un commissaire de police.
- Commissaire de police: fonctionnaire de la police nationale, l'officier de police judiciaire.
- Police judiciaire: activité des autorités qui consiste à constater les infractions, à en rechercher les auteurs et à rassembler les preuves permettant l'inculpation de ces derniers.
Definições de FULGENCIO, Paulo Cesar. "Glossário Vade Mecum: Administração pública, ciências contábeis, direito, economia, meio ambiente"
- Polícia judiciária: aquela exercida pelas autoridades policiais, tendo por objetivo a apuração das infrações e a autoria destas.
HOUAISS
- Delegacia: repartição de um delegado de polícia.
Discussion
Por isso quis especificar que minha sugestão dizia respeito ao português brasileiro. Sabemos das diferenças lexicais entre as nossas variantes.
Nesse caso, podemos ter duas opções de tradução para essa expressão: uma para o português europeu e outra para o português brasileiro.
http://www.securitepublique.gov.bi/pnb/spip.php?article15
https://www.policiajudiciaria.pt/unidades-organicas/
Comissariado: 1. cargo de comissário. 2. local onde esse cargo é exercido.
Acredito que o termo comissariado não liga tão diretamente com polícia, pelo menos, não no português brasileiro. O termo delegacia faz essa ligação semântica mais forte.