Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
VarioSpeed (название режима)
Russian translation:
Коррекция скорости (подачи)
Added to glossary by
Yuri Larin
Oct 28, 2018 08:20
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Quality Translations for Quality Clients
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, English to Ukrainian, and 6 more.
VarioSpeed (название режима)
English to Russian
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
User Manual (Industrial Equipment)
(Weighing Machine)
When the machine is running, the machine state label on the main screen might say “VarioSpeed” next to the state, e.g.,
“Machine state: Running – VarioSpeed”.
VarioSpeed means that the machine was working faster than the infeed, and has therefore slowed down, to give the infeed system a chance to refill.
Спасибо!
When the machine is running, the machine state label on the main screen might say “VarioSpeed” next to the state, e.g.,
“Machine state: Running – VarioSpeed”.
VarioSpeed means that the machine was working faster than the infeed, and has therefore slowed down, to give the infeed system a chance to refill.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 3 | Коррекция скорости (подачи) |
Alexander Konosov
|
| 5 | do not translate |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 | режим вариатора скорости / режим управления количеством оборотов |
Turdimurod Rakhmanov
|
Proposed translations
9 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
460
Selected
Коррекция скорости (подачи)
faster - slower -> to refill.
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-28 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что скорость меняется. Можно назвать "регулирование", можно "переменная скорость"
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-28 08:35:52 GMT)
--------------------------------------------------
Смысл в том, что скорость меняется. Можно назвать "регулирование", можно "переменная скорость"
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Всем спасибо!"
14 mins
Turdimurod Rakhmanov
Kyrgyzstan
Kyrgyzstan
Specializes in field
Kyrgyzstan
Education, Legal, Technical & Medical
Native in: Uzbek (Variants: Tashkent, Ferghana valley, Samarkand-Bukhara, Khorezm) , Kirghiz
Works in: English to Uzbek, English to Kirghiz, English to Kazakh, and 26 more.
Related KudoZ points
:
24
режим вариатора скорости / режим управления количеством оборотов
Регулируемая режим частоты (числа) оборотов двигателя
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-28 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
режим вариатора скорости VarioSpeed / режим управления количеством оборотов VarioSpeed
--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2018-10-28 08:36:06 GMT)
--------------------------------------------------
режим вариатора скорости VarioSpeed / режим управления количеством оборотов VarioSpeed
5 hrs
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary)
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
39
do not translate
*
Something went wrong...