Oct 29, 2018 06:39
5 yrs ago
English term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
patient with dystrophic epidermolysis
English to Persian (Farsi)
Medical
Medical (general)
...
these are only some of the anaesthetic challenges in patient with dystrophic epidermolysis
Proposed translations
(Persian (Farsi))
Proposed translations
+1
5 mins
Mohammad Ghaffari
Native in Persian (Farsi)
Tech-savvy, detail-oriented | AVT, L10N
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Dari to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
127
Selected
بیماران مبتلا به بیماری پروانه‌ای/اپیدرمولیزیس اضمحلالی
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
Zeynab Tajik
Spain
Spain
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Spain
Building Trust by Excellence
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Spanish to Persian (Farsi), and 2 more.
Related KudoZ points
:
211
مبتلایان به بیماری پروانه‌ای دیستروفی
.
13 mins
Ahmadreza Niavarani, MD, PhD
United Kingdom
United Kingdom
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
United Kingdom
30 yrs active in medical/biotech jobs
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
100
بیمار دچار زوال دیستروفیک اپیدرم
معادل شفافی برای دیستروفی در فارسی سراغ ندارم و ترجیح میدهم به همین صورت استفاده کنم، اما اپیدرمولیز را میتوان به لیز اپیدرم یا زوال اپیدرم برگرداند تا ساختار آن تا حد امکان فارسی شود
+1
48 mins
Ehsan Kiani
Native in Persian (Farsi)
Works in field
16 Years of Translation and Copywriting
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
اپیدرمولیز دیستروفیک
اگر متن تخصصی پزشکی ترجمه می‌کنید به دنبال معادل‌گذاری نباشید چون اکثر قریب به اتفاق این نام‌ها و اصطلاح‌ها به همین شکل در بین اهالی پزشکی جاافتاده است و شاید حتا فارسی‌اش یرایشان ناآشنا باشد.
Something went wrong...