Oct 29, 2018 10:54
5 yrs ago
English term
smooth
English to German
Tech/Engineering
Textiles / Clothing / Fashion
Matratzenschoner
Hallo liebe Kolleginnen und Kollegen,
Ein Matratzenschoner ist **smooth**, außerdem rustlefree (knistert nicht), waterproof (wasserundurchlässig) und natürlich komfortabel.
Wenn ich so durch die Online-Bewertungen und -Kataloge gehe, dann ist es wohl eine gute Eigenschaft, wenn der Matratzenschoner "nicht kratzt" - ist das die richtige Bezeichnung für "smooth"?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Ein Matratzenschoner ist **smooth**, außerdem rustlefree (knistert nicht), waterproof (wasserundurchlässig) und natürlich komfortabel.
Wenn ich so durch die Online-Bewertungen und -Kataloge gehe, dann ist es wohl eine gute Eigenschaft, wenn der Matratzenschoner "nicht kratzt" - ist das die richtige Bezeichnung für "smooth"?
Vielen Dank für eure Unterstützung!
Proposed translations
(German)
3 +3 | glatt | Gudrun Wolfrath |
4 | geschmeidig | Birgit Gläser |
3 -1 | Weich | Ulrike Cisar |
Proposed translations
+3
33 mins
Selected
glatt
...
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
agree |
MoSpa
1 hr
|
Danke, Matthias.
|
|
agree |
Isabelita Echevarria Prengel
5 hrs
|
Danke, Isabelita.
|
|
agree |
Johanna Timm, PhD
: oder auch stramm/straff
6 hrs
|
Danke, Johanna. Ja, auch im Sinn von nicht uneben.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke! Ich habe trotzdem "kratzt nicht" genommen."
42 mins
geschmeidig
Ich glaube garnicht, dass er glatt ist, denn sonst würde das Laken ggf. hin und her rutschen... ich würde hier mit geschmeidig gehen, da m.E. betont werden soll, dass man gar nicht merkt, das was zwischen Matratze und Laken ist.
Nur so nebenbei, es gibt z.B. wasserdichte Unterlagen, die nur ein Plastiküberzug sind (schrecklich) oder z.B. eine Art Moltonlaken wie Liegelind, das weich aber trotzdem wasserdicht ist.. und dann gibt es Auflagen die wie ein Bettlaken übergezogen werden oder einfach nur Gummibänder zum Spannen an den Ecken haben...
Im Laufe der Jahre hatten wir unterschiedliche Matratzenauflagen, aber keine davon war aus glattem, also rutschigem Stoff.
Nur so nebenbei, es gibt z.B. wasserdichte Unterlagen, die nur ein Plastiküberzug sind (schrecklich) oder z.B. eine Art Moltonlaken wie Liegelind, das weich aber trotzdem wasserdicht ist.. und dann gibt es Auflagen die wie ein Bettlaken übergezogen werden oder einfach nur Gummibänder zum Spannen an den Ecken haben...
Im Laufe der Jahre hatten wir unterschiedliche Matratzenauflagen, aber keine davon war aus glattem, also rutschigem Stoff.
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
neutral |
Gudrun Wolfrath
: Es geht nicht um Matratzenauflagen, sondern um Matratzenschoner, und diese sind im Gegensatz zu evtl. rissigen Unterlagen glatt./Ja. Vor allem die früheren Lattenroste ließen zu wünschen übrig, heute auch noch die besonders billigen.
1 hr
|
Ist da ein Unterschied??? rissige Unterlagen kenne ich nicht, und laut den Bildern von Google habe ich sogar Schoner als Auflagen beschrieben...
|
-1
2 hrs
Weich
Die Dinger sind doch auch immer ein bisschen dicker und gepolstert
Note from asker:
Danke! |
Peer comment(s):
disagree |
MoSpa
: Wenn da smooth steht, kann man doch nicht einfach soft draus machen.
4 hrs
|
neutral |
Wendy Streitparth
: Eine Moltonauflage ist weder dicker noch gepolstert.
6 hrs
|
Discussion
Ma|t|rạt|zen|scho|ner, der:
Auflage aus Stoff, die auf die Matratze gelegt wird, um diese zu schonen.
Also, demnach liegt der Schoner oben, die Matratze unten.