KudoZ question not available

Portuguese translation: viés inconsciente

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

English term or phrase:	unconscious bias
Portuguese translation:	viés inconsciente
Entered by:	Izabel Santos

23:51 Oct 29, 2018

English to Portuguese translations [PRO]
Bus/Financial - Human Resources / survey - talents

English term or phrase: unconscious bias

Which technologies and tactics, if any, are you using to support your diversity and inclusion strategy and/or minimize the potential for unconscious bias?
Diversity training
Bias training
AI, Big Data or Machine Learning focused on reducing bias
AI, Big Data or Machine Learning focused on sourcing and attracting diverse candidates

BIAS - PARCIALIDADE??

Izabel Santos
Brazil

viés inconsciente

Explanation:
Costumo traduzir assim, neste contexto.

Selected response from:

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:21

Grading comment

Obrigada, Matheus! bj
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +4

viés inconsciente

Matheus Chaud

4 +1

preconceito inconsciente

airmailrpl

viés implícito

Oliver Simões

legitimação

jorges

Answers

1 min confidence:

peer agreement (net): +4

unconscious bias

viés inconsciente

Explanation:
Costumo traduzir assim, neste contexto.

Matheus Chaud
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 148

Grading comment

Obrigada, Matheus! bj

5 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

preconceito inconsciente

Explanation:
unconscious bias => preconceito inconsciente

Os preconceitos inconscientes nas relações de trabalho
https://www.psicologiahailtonyagiu.psc.br/.../622-os-preconc...
Empresas lutam para diminuir preconceito inconsciente de chefes. Por Leticia Arcoverde. Se alguém lhe pedir para pensar em uma imagem que ilustre .

airmailrpl
Brazil
Local time: 08:21
Native speaker of:

English,

Portuguese
PRO pts in category: 58

19 hrs confidence:

legitimação

Explanation:
«(…) a legitimidade pode ser usada tanto para buscar dar visibilidade a uma real cultura da valorização das pluralidades humanas, quanto para transmitir um conhecimento que, naquele momento histórico, atende aos interesses [exclusivamente lucrativos] da empresa.»
in http://www.psicologia.pt/artigos/textos/A1170.pdf

jorges
Local time: 12:21

2 days 12 hrs confidence:

viés implícito

Explanation:
"Unconscious (or implicit) biases are learned stereotypes that are automatic, unintentional, deeply engrained, universal, and able to influence behavior.[1] Unconscious bias training programs are designed to expose people to their unconscious biases, provide tools to adjust automatic patterns of thinking, and ultimately eliminate discriminatory behaviors. (...) Since 1998, the online Implicit-Association Test (IAT) has provided a platform for the general public to assess their unconscious biases." - https://en.wikipedia.org/wiki/Unconscious_bias_training

"O viés implícito é um conceito científico útil?

(...) O 'viés implícito' refere-se a uma variedade de preconceitos automáticos e inconscientes em que um grupo é favorecido em outro grupo. As pessoas podem ser prejudicadas e discriminar os outros, mesmo que não tenham conhecimento do seu preconceito." - http://pt.psy.co/o-vis-implcito-um-conceito-cientfico-til.ht...

Este vídeo aborda o viés racial implicito no SUS e sua relação com o racismo institucional: https://youtu.be/mIZJEaUjkrM

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 13 hrs (2018-11-01 12:55:26 GMT)
--------------------------------------------------

O termo em questão é utilizado três vezes nesta tese de doutorado: https://repositorio.ufpe.br/bitstream/123456789/12780/1/Tese...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-11-01 16:20:00 GMT)
--------------------------------------------------

O termo "bias training", citado no texto da consulente, poderia ser traduzido como "teste de associação implícita". Veja abaixo:

"O Projeto Implícito, com o qual o professor Antônio Pereira colabora, além de prestar consultoria e oferecer treinamentos e palestras sobre o tema, tem como produto mais conhecido os Testes de Associação Implícita. Os testes estão disponíveis online e constituem-se de atividades rápidas, que duram cerca de dez minutos e revelam os vieses da pessoa testada em diferentes temas (raça, gênero, orientação sexual, peso, etnia, entre outros). Eles abrem caminho para que cada um possa saber o que precisa trabalhar para administrar melhor suas decisões e preferências. Ainda assim, por serem mecanismos inconscientes, mesmo que cada um conheça alguns de seus vieses, a interferência destes nas condições de igualdade entre pessoas ainda é preocupante." https://www.insper.edu.br/noticias/desconstruindo-preconceit...

--------------------------------------------------
Note added at 2 days 16 hrs (2018-11-01 16:23:26 GMT)
--------------------------------------------------

Ou melhor, "treinamento de associação implícita" ou "treinamento sobre vies implicito".
(Desculpe, não consegui colocar o acento em "vies".)

Oliver Simões
United States
Local time: 04:21
Works in field
Native speaker of:

Portuguese
PRO pts in category: 24

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

KudoZ question not available

Portuguese translation: viés inconsciente

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

KudoZ question not available

Portuguese translation: viés inconsciente

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language