Nov 1, 2018 12:45
5 yrs ago
3 viewers *
German term
Germany
Finance, Legal (sworn), Marketing
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
wird der Sachwert der Verwertung zugeführt
German to Italian
Law/Patents
Law (general)
Anordnung einer Sicherheitsleistung für die Kosten der Rückführung
Benennung eines Empfangsbevollmächtigten
Sehr geehrte(r) Frau/Herr
aus Anlass Ihrer ordne ich an, dass Sie
für die im Zuge dieser Maßnahme bereits entstandenen und noch zu erwartenden Kosten eine
Sicherheitsleistung
in Höhe von Euro
als Sachwert
in geschätzter Höhe von Euro hinterlegen (§ 66 Abs. 1 und 5 Aufenthaltsgesetz (AufenthG)).
Der eingezogene Sachwert kann bis zum durch Hinterlegung von Euro
eingelöst werden.
Geschieht dies nicht, wird der Sachwert der Verwertung zugeführt und mit den entstehenden Kosten verrechnet.
Benennung eines Empfangsbevollmächtigten
Sehr geehrte(r) Frau/Herr
aus Anlass Ihrer ordne ich an, dass Sie
für die im Zuge dieser Maßnahme bereits entstandenen und noch zu erwartenden Kosten eine
Sicherheitsleistung
in Höhe von Euro
als Sachwert
in geschätzter Höhe von Euro hinterlegen (§ 66 Abs. 1 und 5 Aufenthaltsgesetz (AufenthG)).
Der eingezogene Sachwert kann bis zum durch Hinterlegung von Euro
eingelöst werden.
Geschieht dies nicht, wird der Sachwert der Verwertung zugeführt und mit den entstehenden Kosten verrechnet.
Proposed translations
(Italian)
| 3 | l'oggetto di valore viene venduto per realizzo |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
8 hrs
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Standard-Spain, Latin American)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
54
Selected
l'oggetto di valore viene venduto per realizzo
Ciò che capisco qui è che "Sachwert" è un oggetto di valore come un biglietto aereo, come si dice nella sezione 66, paragrafo 5 Aufenthaltsgesetz.
La persona ha la possibilità di dare il denaro contante e riscattare l'oggetto di valore, ma se non lo fa, l'oggetto di valore viene venduto per realizzo (salvare il valore) e le spese ottenute sono calcolate per compensare i costi sostenuti.
"Zur Sicherung der Ausreisekosten können Rückflugscheine und sonstige Fahrausweise beschlagnahmt werden"
https://dejure.org/gesetze/AufenthG/66.html
verwertet = venduto per realizzo
https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/law-general/564...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-01 21:10:05 GMT)
--------------------------------------------------
Sachwert auch:
Sache, die einen materiellen Wert darstellt; Wertobjekt.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-01 21:11:03 GMT)
--------------------------------------------------
A
B
C
D
E
F
G
H
I
K
L
M
N
O
P
R
S
T
U
V
W
Z
Sachwert
Was ist ein Sachwert?
Der Begriff Sachwert erklärt sich wie von selbst. Der Begriff muss nur geteilt werden, um zu sehen was offensichtlich ist Sach - Wert. Es geht hier also um eine Sache, einen Gegenstand und um den Wert dieser Sache.
https://www.umschulden-leicht.de/glossar/s/sachwert.html
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2018-11-01 21:13:20 GMT)
--------------------------------------------------
uppsss... scusi A-Z...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie, per Sachwert ho messo bene in natura"
Something went wrong...