Nov 10, 2018 05:15
5 yrs ago
English term
Take a fashion risk
English to Russian
Other
Marketing
Маркетинговый текст про мебель.
This stool is a high fashion styling solution.
Trendsetting and contemporary.
Take a fashion risk with this accent stool.
Outlined honeycomb design on hammered metal is teeming with texture.
Decor on the solid top completes the look with style.
Grace your room with the opulence of this dresser.
Carved mouldings, curving around the top and bottom, along with fluted pilasters and a traditional silvertone finish, create elegance.
Drawers have ornate handles with sparkling faux inset crystals.
Framed mirrored elements on the cabinet doors offer amazing dimension - a look to admire for years to come.
This stool is a high fashion styling solution.
Trendsetting and contemporary.
Take a fashion risk with this accent stool.
Outlined honeycomb design on hammered metal is teeming with texture.
Decor on the solid top completes the look with style.
Grace your room with the opulence of this dresser.
Carved mouldings, curving around the top and bottom, along with fluted pilasters and a traditional silvertone finish, create elegance.
Drawers have ornate handles with sparkling faux inset crystals.
Framed mirrored elements on the cabinet doors offer amazing dimension - a look to admire for years to come.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Nov 10, 2018 05:15: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Proposed translations
+3
4 hrs
Selected
сделайте ставку на новое направление в моде
не бойтесь выбрать новейшие модные веяния
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
3 hrs
рискуйте выйти из моды
мз-за этого крайне своеобразного стула.
5 hrs
Совершите в дизайне (небольшую) революцию
+
1 day 9 hrs
положитесь на модный прикол
как вариант
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2018-11-13 01:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Не побойтесь внести в ваш стиль новомодной игривости, чему хорошо послужит этот стул.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2018-11-13 01:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
на основе ответа Андрея Вдовина
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2018-11-13 01:30:11 GMT)
--------------------------------------------------
Не побойтесь внести в ваш стиль новомодной игривости, чему хорошо послужит этот стул.
--------------------------------------------------
Note added at 2 days 20 hrs (2018-11-13 01:35:53 GMT)
--------------------------------------------------
на основе ответа Андрея Вдовина
Something went wrong...