Nov 5, 2018 09:11
5 yrs ago
1 viewer *
English term
intubation tray
English to Italian
Medical
Medical: Cardiology
cardiologia
One afternoon, my team was called to the cardiac care unit
(CCU). A patient, James Abbott, had just been admitted with
excruciating chest pain that had started a few hours earlier. He
was in his early fifties, extensively tattooed, just the sort of tough
I wouldn’t
want to meet alone in a parking lot at night, but
right then he was whimpering. He kept stroking his sternum
up and down, as if trying to rub the pain away. It was obvious
that he was having a heart attack. He had all the classic risk
factors:
hypertension, high cholesterol, a history of cigarette
smoking. His electrocardiogram and blood tests showed characteristic
signs of low blood flow to the heart muscle. I don’t
recall our examining him, but for this most common type of
cardiac emergency there
is little
diagnostic role for the physical
exam.
A few hours later,
we were
paged back to the CCU. Abbott
was now writhing in pain, and his blood pressure was dropping.
David had a nurse get another EKG. He ordered an intern to
prepare to insert a catheter into Abbott’s radial artery. Then he
asked for an INTUBATION TRAY to put him on a ventilator.
(CCU). A patient, James Abbott, had just been admitted with
excruciating chest pain that had started a few hours earlier. He
was in his early fifties, extensively tattooed, just the sort of tough
I wouldn’t
want to meet alone in a parking lot at night, but
right then he was whimpering. He kept stroking his sternum
up and down, as if trying to rub the pain away. It was obvious
that he was having a heart attack. He had all the classic risk
factors:
hypertension, high cholesterol, a history of cigarette
smoking. His electrocardiogram and blood tests showed characteristic
signs of low blood flow to the heart muscle. I don’t
recall our examining him, but for this most common type of
cardiac emergency there
is little
diagnostic role for the physical
exam.
A few hours later,
we were
paged back to the CCU. Abbott
was now writhing in pain, and his blood pressure was dropping.
David had a nurse get another EKG. He ordered an intern to
prepare to insert a catheter into Abbott’s radial artery. Then he
asked for an INTUBATION TRAY to put him on a ventilator.
Proposed translations
(Italian)
| 5 | kit da/per intubazione |
Maria Teresa Sammarco
|
| 4 | vaschetta con i materiali per l'intubazione endotracheale |
Stuart and Aida Nelson
|
Proposed translations
11 mins
Maria Teresa Sammarco
Romania
Romania
Native in Italian
Romania
Translating is a matter of Art/ Heart
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Romanian to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
kit da/per intubazione
http://context.reverso.net/translation/english-italian/INTUB...
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-11-14 06:52:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
--------------------------------------------------
Note added at 8 giorni (2018-11-14 06:52:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie!
4 KudoZ points awarded for this answer.
36 mins
Stuart and Aida Nelson
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
English lawyer and German national
Native in: English (Variant: British) 
, Spanish (Variants: Latin American, Standard-Spain)
Works in: German to English, Italian to English, French to English, and 13 more.
Related KudoZ points
:
12
vaschetta con i materiali per l'intubazione endotracheale
vaschetta con i materiali/dispositivi per l'intubazione endotracheale
Qualora sia necessaria l’intubazione endotracheale, prima di effettuarla è importante valutare le vie aeree del paziente per prevedere possibili difficoltà nell’esecuzione della manovra
vaschetta
https://www.nurse24.it/specializzazioni/emergenza-urgenza/la...
endotracheal intubation tray
https://www.google.co.uk/search?q=intubation tray&safe=stric...
INTUBAZIONE ORO-TRACHEALE
MATERIALE OCCORRENTE (Figura 1):
º guanti puliti e sterili monouso
º laringoscopio con batterie cariche (Figura 2)
º lame per laringoscopio, con fonte luminosa funzionante, eventualmente sia dritte che curve, di varia lunghezza
º tubi endotracheali di vario diametro, cuffiati, armati. (Figura 3)
º siringa per gonfiare il manicotto del il tubo endotracheale da 5-10 ml
º mandrini e guide rigide e semirigide (figura 4)
º filtro antibatterico e mount
º pallone auto-espansibile e maschere di varie misure, con relative connessioni per il tubo endotracheale (angolari) (figura 5)
º cannule orofaringee (Mayo.Guedel)di varie misure (Vedi procedura)
º erogatore dell’ossigeno/ flussi Ambu, ventilatore meccanico (vedi procedura), ecc
º pinza di Magill (Figura 6)
º sistema di aspirazione, con sondini flessibili (G16-18) (Figura 7)
º mezzi di fissaggio del tubo (cerotti, fettucce,ecc…)
º fonendoscopio per controllare il posizionamento del tubo
º gel o lubrificante al silicone
º farmaci per l’anestesia e la rianimazione primaria
º set per intubazione difficile (Vedi procedura)
http://www.unife.it/medicina/ostetricia/studiare/minisiti/pa...
Qualora sia necessaria l’intubazione endotracheale, prima di effettuarla è importante valutare le vie aeree del paziente per prevedere possibili difficoltà nell’esecuzione della manovra
vaschetta
https://www.nurse24.it/specializzazioni/emergenza-urgenza/la...
endotracheal intubation tray
https://www.google.co.uk/search?q=intubation tray&safe=stric...
INTUBAZIONE ORO-TRACHEALE
MATERIALE OCCORRENTE (Figura 1):
º guanti puliti e sterili monouso
º laringoscopio con batterie cariche (Figura 2)
º lame per laringoscopio, con fonte luminosa funzionante, eventualmente sia dritte che curve, di varia lunghezza
º tubi endotracheali di vario diametro, cuffiati, armati. (Figura 3)
º siringa per gonfiare il manicotto del il tubo endotracheale da 5-10 ml
º mandrini e guide rigide e semirigide (figura 4)
º filtro antibatterico e mount
º pallone auto-espansibile e maschere di varie misure, con relative connessioni per il tubo endotracheale (angolari) (figura 5)
º cannule orofaringee (Mayo.Guedel)di varie misure (Vedi procedura)
º erogatore dell’ossigeno/ flussi Ambu, ventilatore meccanico (vedi procedura), ecc
º pinza di Magill (Figura 6)
º sistema di aspirazione, con sondini flessibili (G16-18) (Figura 7)
º mezzi di fissaggio del tubo (cerotti, fettucce,ecc…)
º fonendoscopio per controllare il posizionamento del tubo
º gel o lubrificante al silicone
º farmaci per l’anestesia e la rianimazione primaria
º set per intubazione difficile (Vedi procedura)
http://www.unife.it/medicina/ostetricia/studiare/minisiti/pa...
Something went wrong...