Nov 6, 2018 13:45
5 yrs ago
Russian term
презюмируют взаимность
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Я не согласен с тем, что российские суды презюмируют взаимность, когда в них обращается заявитель с просьбой признать решение английского суда.
presume reciprocity или presume that reciprocity exists?
presume reciprocity или presume that reciprocity exists?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | presume reciprocity |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 +1 | presume reciprocity |
Igor Timko
|
Proposed translations
+1
6 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
presume reciprocity
как и по-русски
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
+1
7 mins
Igor Timko
United Kingdom
United Kingdom
Native in Russian
Works in field
United Kingdom
CIOL-certified + 14 years' experience
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Standard-Lithuania)
Works in: English to Russian, Lithuanian to Russian, Russian to English, and 3 more.
presume reciprocity
Более краткий вариант вполне подходит в данном случае.
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-06 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Reports of Cases Adjudged in the Supreme Court of Pennsylvania
https://books.google.co.uk/books?id=FK5LAAAAYAAJ
Horace Binney - 1811 - Law reports, digests, etc
As to reciprocity, the court will presume reciprocity, unless the contrary appears. We have no positive information on that head. TII.GHMAN C. J. The rule of this ...
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-11-06 13:57:56 GMT)
--------------------------------------------------
Reports of Cases Adjudged in the Supreme Court of Pennsylvania
https://books.google.co.uk/books?id=FK5LAAAAYAAJ
Horace Binney - 1811 - Law reports, digests, etc
As to reciprocity, the court will presume reciprocity, unless the contrary appears. We have no positive information on that head. TII.GHMAN C. J. The rule of this ...
Note from asker:
| Игорь, Вам тоже спасибо, но Владимир ответил первым. |
Something went wrong...