Nov 6, 2018 14:28
5 yrs ago
2 viewers *
Russian term
должнику... сложнее доказать негативный факт, чем взыскателю – позитивный
Russian to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
...бремя доказывания того, что взаимности (reciprocity) не существует, возлагалось бы на должника. Такой вывод был бы вряд ли справедливым: должнику гораздо сложнее доказать негативный факт (т.е. отсутствие взаимности), чем взыскателю – позитивный (т.е. ее наличие).
...
Меня интересует грамматика (пока в замешательстве).
через "much more difficult (for a debtor to prove...)" не получается...
a debtor would face more difficulties [in] proving a negative fact than an applicant (claimant?) would have proving a positive fact...?
...
Меня интересует грамматика (пока в замешательстве).
через "much more difficult (for a debtor to prove...)" не получается...
a debtor would face more difficulties [in] proving a negative fact than an applicant (claimant?) would have proving a positive fact...?
Proposed translations
(English)
| 4 +1 | см. ниже |
Vladimir Alekseev, MCIL
|
| 3 +1 | a debtor ... would face more difficulties proving it’s absence than a collector would proving |
Angela Greenfield
|
| 3 | см. |
Mikhail Zavidin
|
Proposed translations
+1
50 mins
Vladimir Alekseev, MCIL
Native in Russian
Specializes in field
Top-Level Legal Translations
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Czech to Russian, and 31 more.
Related KudoZ points
:
88
Selected
см. ниже
я бы немножко переформулировал
it is much easier for the claimant to prove a positive fact establishing reciprocity, than for the debtor to prove a negative fact, i.e. the absence of it
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-11-06 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. во избежание двусмысленности:
i.e. the absence of reciprocity
it is much easier for the claimant to prove a positive fact establishing reciprocity, than for the debtor to prove a negative fact, i.e. the absence of it
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2018-11-06 15:19:13 GMT)
--------------------------------------------------
p.s. во избежание двусмысленности:
i.e. the absence of reciprocity
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Владимир!"
22 mins
Mikhail Zavidin
Native in Russian
Specializes in field
The key thing is: be a perfectionist.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
83
см.
it is more difficult for debtor to prove the negative fact than for the recoveror to prove the positive one
+1
53 mins
Angela Greenfield
United States
United States
Native in Russian
Specializes in field
United States
Certified Lawyer-Linguist
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: Russian to English, English to Russian, Ukrainian to English
Related KudoZ points
:
231
a debtor ... would face more difficulties proving it’s absence than a collector would proving
Вот чуть откорректированный ваш вариант: a debtor would face more difficulties (in) proving a negative fact than a collector would (in) proving a positive fact
Я бы отошла от “negative” и “positive”, если честно: a debtor would face more difficulty proving its absence that a collector would proving its existence
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-06 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
*its в ответе должно быть. Я на телефоне писала, поэтому autocorrect исправил, а я не заметила. Sorry!
Я бы отошла от “negative” и “positive”, если честно: a debtor would face more difficulty proving its absence that a collector would proving its existence
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2018-11-06 17:51:57 GMT)
--------------------------------------------------
*its в ответе должно быть. Я на телефоне писала, поэтому autocorrect исправил, а я не заметила. Sorry!
Note from asker:
| С литературной точки зрения можно было бы и отойти, но это все же заключение эксперта... |
Something went wrong...