This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Leibungsfenster
im Marine- und Commodity Bereich

Glossary entry

German term or phrase:

Signature-Thema

Russian translation:

тематическая группа

Added to glossary by Elena Sander
Nov 7, 2018 05:25
5 yrs ago
1 viewer *
German term

Signature-Thema

German to Russian Marketing Textiles / Clothing / Fashion Herrenkollektion
Liebe Kollegen,

hier ein Satz aus der Kollektionbeschreibung:

Das Signature-Thema „frosted wool“ feiert nun auch seinen Einzug in die Sportswear und wurde zum ersten Mal als einzigartige Outdoor-Jacke in diesem speziellen Verfahren umgesetzt.

Danke!
Proposed translations (Russian)
3 тематическая группа
4 +2 тема "именная коллекция"
3 знаковая тема (тематика)

Proposed translations

1 day 2 hrs
Selected

тематическая группа

Думаю, что называть это коллекцией слишком смело. Зависит от контекста, что подразумевается. В этой группе, возможно, есть несколько коллекций, одна из которых - Outdoor-Jacke
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
41 mins

тема "именная коллекция"

Signature - именная коллекция (встречалось раньше)

Peer comment(s):
agree Edgar Hermann : или "тематическая коллекция"
2 hrs
Спасибо.
agree Viktoriya Kaiser : да! и поддержу Эдгара тоже
4 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
3 hrs

знаковая тема (тематика)

.....
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search