Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
holding failure
Portuguese translation:
falha de retenção
Added to glossary by
Jonatas Ribeiro de Andrade
Nov 7, 2018 11:44
5 yrs ago
English term
Brazil
Technical translations
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Italian to Portuguese
holding failure
English to Portuguese
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
before installing accessory valves (main relief valve, overload relief valve), check that there is no flaw or dust on the seat.The presence of flaw or dust on the seat can cause internal leakage, resulting in the *holding failure* of actuator.
Encontrei "falha de retenção" em uma tese, mas queria saber a opinião dos colegas :)
Obrigado
Encontrei "falha de retenção" em uma tese, mas queria saber a opinião dos colegas :)
Obrigado
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +4 | falha de retenção |
Matheus Chaud
|
| 3 | falha de contenção |
Ana Vozone
|
| 3 | falha de assentamento |
Paulo Marcon
|
Proposed translations
+4
35 mins
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
1496
English term (edited):
holding failure
Selected
falha de retenção
Das opções que vi, também acho a melhor no contexto, Jonatas.
Na IATE, temos holding crate = gaiola de retenção, por exemplo:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Note from asker:
| Obrigado :) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
1 hr
Ana Vozone
Native in Portuguese
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
falha de contenção
Encontrei vários exemplos relevantes. Em PT-PT e PT-BR.
https://www.google.pt/search?q="falha de contenção"&ei=5OniW...
https://www.google.pt/search?q="falha de contenção"&ei=5OniW...
Example sentence:
De acordo com Pedro Azevedo, será simulada uma situação de emergência associada a uma falha de contenção de butano,
São exemplos de falha de contenção: ruptura de tubulação, ruptura de barragem, liberação de gás dissolvido em líquido,
Note from asker:
| Obrigado :) |
2 hrs
falha de assentamento
Como o original fala do atuador da válvula de alívio, acho que se refere a falha no assentamento do atuador: as sujeiras presentes impedem-no de assentar corretamente na sede. Como consequência, a válvula não se fecha por completo quando deveria, gerando os vazamentos.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-11-07 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, a falha no assentamento poderia ser vista como causa, e a falha na estanqueidade como consequência.
--------------------------------------------------
Note added at 2 horas (2018-11-07 13:51:07 GMT)
--------------------------------------------------
Na verdade, a falha no assentamento poderia ser vista como causa, e a falha na estanqueidade como consequência.
Note from asker:
| Obrigado :) |
Something went wrong...