02:29 Nov 14, 2018 |
French to English translations [PRO] Marketing - Textiles / Clothing / Fashion / e-commerce | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Lorraine Dubuc Canada Local time: 21:04 | ||||||
Grading comment
|
Discussion entries: 5 | |
---|---|
il n'est pas de plus joli faire-valoir a more attractive presentation for our products would be hard to find Explanation: Personally, I think this requires more copy-writing than translation — although the meaning is clear enough now we have the vital extra context, this simply isn't the sort of way we'd naturally express it in EN. I think soemthing more natural might be: "..., makes a fine / the finest presentation for our products" etc. |
| ||||||||||||||||||||||
1 day 18 hrs confidence: peer agreement (net): +2
|