Nov 15, 2018 10:43
5 yrs ago
3 viewers *
English term
Not Plausible
English to Russian
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Программное обеспечение Allison DOC для диагностики автоматической коробки передач.
Engine Coolant Temperature Sensor Not Plausible
Exhaust Gas Temperature Sensor 4 Not Plausible
Exhaust Gas Temperature Sensor 5 Not Plausible
Exhaust Gas Temperature Sensor Not Plausible Bank 1 Sensor 1
Exhaust Gas Temperature Sensor Not Plausible Bank 1 Sensor 2
Exhaust Gas Temperature Sensor Not Plausible Bank 1 Sensor 3
Engine Coolant Temperature Sensor Not Plausible
Exhaust Gas Temperature Sensor 4 Not Plausible
Exhaust Gas Temperature Sensor 5 Not Plausible
Exhaust Gas Temperature Sensor Not Plausible Bank 1 Sensor 1
Exhaust Gas Temperature Sensor Not Plausible Bank 1 Sensor 2
Exhaust Gas Temperature Sensor Not Plausible Bank 1 Sensor 3
Proposed translations
(Russian)
| 4 +2 | недостоверный (сигнал датчика) |
Alexander Konosov
|
| 4 | не годится |
Vladyslav Golovaty
|
| 3 +1 | неисправен |
Roman Karabaev
|
Proposed translations
+2
9 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
858
Selected
недостоверный (сигнал датчика)
.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-11-15 11:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Датчик работает, но сигнал выдает неверный. Неисправный - более широкое определение.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-11-15 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Коды диагностики используются для устранения неисправностей. Если сигнал с датчика есть, значит цепь (связь с датчиком) цела и диапазон причин уменьшается.
Если просто сообщение о том, что датчик неисправен, диапазон для поиска максимальный - больше работы по поиску и устранению
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2018-11-15 11:10:08 GMT)
--------------------------------------------------
Датчик работает, но сигнал выдает неверный. Неисправный - более широкое определение.
--------------------------------------------------
Note added at 30 mins (2018-11-15 11:13:56 GMT)
--------------------------------------------------
Коды диагностики используются для устранения неисправностей. Если сигнал с датчика есть, значит цепь (связь с датчиком) цела и диапазон причин уменьшается.
Если просто сообщение о том, что датчик неисправен, диапазон для поиска максимальный - больше работы по поиску и устранению
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо! "
4 mins
Vladyslav Golovaty
Ukraine
Ukraine
Native in English
&
Russian
Works in field
Ukraine
a top-rank. native English-Ukrainian-Rus
Native in: English (Variant: US) , Ukrainian (Variant: Standard-Ukraine) 
, Russian
Works in: English to Ukrainian, Ukrainian to English, Russian to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
57
не годится
неприемлемо
непригодно
непригодно
+1
6 mins
Roman Karabaev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
Related KudoZ points
:
605
неисправен
"выдает недостоверный сигнал"
или просто "неисправен"
или просто "неисправен"
Something went wrong...