Ludmila Kare (asker) Nov 28, 2018:

Hardie как-то нигде не встречалось, и опять это, кажется, какое-то зубило. Пожалуй, я всё-таки возьму cutter или cutter blade. Я поняла, что основная разница между рубкой и резкой (в моём тексте) - это где оно выполняется, в прессе или вне пресса. Если написать, что валы разделяют прямо в прессе, то специалисту сразу всё будет ясно, и, как ни назови "топор", он всё правильно поймёт. Так что это и надо в первую очередь указать. Если же написать,что валы разделяют неким hardie или chisel, он не поймёт ничего.Вот как-то так.

Turdimurod Rakhmanov Nov 25, 2018:

Может это hardie?

Turdimurod Rakhmanov Nov 22, 2018:

Cutter? "Топор" перевели как "cutter"?
Но думаю "cutter" только в мультитране и в academic.ru , Как мне известно, топор на английском, top chisel или Smith's cut chisel даже в техническом словаре также, напр.Oxford Dudent Pictorial Dictionary?
Есть разница между просто chisel и top chisel? chisel-отдельно означает зубило. Тогда как можно перевести, cut with a disc резки - дисками,пилами и т.д -это тоже cutter?