Glossary entry (derived from question below)
Persian (Farsi) term or phrase:
اعسار به تقسیط
English translation:
to be paid by installment due to insolvency
Persian (Farsi) term
Words travel worlds ...
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
, Persian (Farsi)
Works in: English to French, Persian (Farsi) to French, French to English, and 4 more.
اعسار به تقسیط
Request of an inmate
| 5 +1 | to be paid by installment due to insolvency |
Ashkan Karimiyan
|
| 3 | insolvency to repay the installments |
Seyedsina Mirarabshahi
|
Nov 22, 2018 13:55: Mohsen Askary changed "Level" from "Non-PRO" to "PRO"
PRO (3): Zeynab Tajik, Seyedsina Mirarabshahi, Mohsen Askary
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Iran
Leave it to the pros.
Native in: Persian (Farsi) 
, Kurdish (Variant: Sorani)
Works in: Kurdish to English, Kurdish to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, and 3 more.
to be paid by installment due to insolvency
Canada
better too soon than a minute too late
Native in: Persian (Farsi)
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
insolvency to repay the installments
| agree |
Zeynab Tajik
14 hrs
|
|
thank you
|
|
| disagree |
Ashkan Karimiyan
: I think there's been a misunderstanding, either on my part or on yours. AFAIK, this refers to when a person is unable to pay off a debt, and so the court makes them pay it in installments. Correct me if I'm wrong.
18 hrs
|
|
نگاه کنین میبینین که درجه اطمینان رو 3 گذاشتم. چون اساسا سؤآل به نظرم اطلاعات کافی نداشت و صرفا خواستم سر نخی به سؤال کننده و پاسخ دهنده های محتمل بعدی بدم
|
Something went wrong...