Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Broadband Wireless Access System (WAS)
Swedish translation:
enheten för trådlös bredbandsåtkomst
Added to glossary by
🏆Patrik Högkvist
Nov 22, 2018 01:53
5 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Broadband Wireless Access System (WAS)
English to Swedish
Tech/Engineering
Telecom(munications)
Förekommer i en bruksanvisning för antennsystem
The 5.8 GHz products are suitable for use in and comply with the
Broadband Wireless Access System (WAS).
Tack på förhand
The 5.8 GHz products are suitable for use in and comply with the
Broadband Wireless Access System (WAS).
Tack på förhand
Proposed translations
(Swedish)
| 2 | enheten för trådlös bredbandsåtkomst |
🏆Patrik Högkvist
|
Change log
Nov 30, 2018 06:20: 🏆Patrik Högkvist Created KOG entry
Proposed translations
4 hrs
🏆Patrik Högkvist
Sweden
Sweden
Native in Swedish
Works in field
Sweden
Expert In Audio/Consumer/Office Products
Native in: Swedish 
Works in: English to Swedish, Danish to Swedish, Norwegian to Swedish
Related KudoZ points
:
4
Selected
enheten för trådlös bredbandsåtkomst
Jag vet inte om det finns en definitiv term för detta, det verkar inte så.
"enheten för trådlös bredbandsåtkomst"
eller
"enheter för trådlös bredbandsåtkomst"
Beroende på hur du formulerar texten och om det följer med en enhet med antennen.
Jag antar att "bredbandsåtkomst" skulle kunna bytas ut till "nätverksåtkomst" utan vidare, men jag ser inte anledningen om nu bredband specificeras i källtexten.
Se Glosbe (EN-SV) för mer inspiration: https://glosbe.com/en/sv/Broadband Wireless Access System
Där översätts BWA (broadband wireless access) till "Trådlöst bredband".
Skriv gärna vad du väljer att kalla det. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 timmar (2018-11-22 06:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Om antennen är avsedd för användning med något som verkar större än en "enhet", så bör ju enheten/enheter bytas ut mot systemet/system.
"enheten för trådlös bredbandsåtkomst"
eller
"enheter för trådlös bredbandsåtkomst"
Beroende på hur du formulerar texten och om det följer med en enhet med antennen.
Jag antar att "bredbandsåtkomst" skulle kunna bytas ut till "nätverksåtkomst" utan vidare, men jag ser inte anledningen om nu bredband specificeras i källtexten.
Se Glosbe (EN-SV) för mer inspiration: https://glosbe.com/en/sv/Broadband Wireless Access System
Där översätts BWA (broadband wireless access) till "Trådlöst bredband".
Skriv gärna vad du väljer att kalla det. :)
--------------------------------------------------
Note added at 4 timmar (2018-11-22 06:28:55 GMT)
--------------------------------------------------
Om antennen är avsedd för användning med något som verkar större än en "enhet", så bör ju enheten/enheter bytas ut mot systemet/system.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Something went wrong...