This question was closed without grading. Reason: Other
Nov 23, 2018 16:42
5 yrs ago
1 viewer *
French term
Germany
sur les retombées de plafond de son atelier
French to German
Other
Art, Arts & Crafts, Painting
Künstlerbiographie
Hallo,
der Sinn des unten wiedergegebenen Satzes will sich mir nicht recht erschließen. Danke im Voraus für Ideen!
Surprise à la découverte de l’atelier de l'artiste, lorsque le Département ... en fait l’acquisition … Si l’artiste a peint des paysages sur les retombées de plafond de son atelier, il a aussi fixé des hirondelles en plein vol sur ce dernier au village de X. Ce vaste espace aux murs sombres – pour lui permettre de se concentrer sur son travail en cours – s’ouvre sur un ciel dégagé où virevoltent avec légèreté celles qui annoncent le printemps. Le contraste est saisissant !
der Sinn des unten wiedergegebenen Satzes will sich mir nicht recht erschließen. Danke im Voraus für Ideen!
Surprise à la découverte de l’atelier de l'artiste, lorsque le Département ... en fait l’acquisition … Si l’artiste a peint des paysages sur les retombées de plafond de son atelier, il a aussi fixé des hirondelles en plein vol sur ce dernier au village de X. Ce vaste espace aux murs sombres – pour lui permettre de se concentrer sur son travail en cours – s’ouvre sur un ciel dégagé où virevoltent avec légèreté celles qui annoncent le printemps. Le contraste est saisissant !
Proposed translations
(German)
| 4 | auf den abgehängten Decken/Hängedecken/Deckensegeln seines Ateliers |
gofink
|
Proposed translations
3 hrs
auf den abgehängten Decken/Hängedecken/Deckensegeln seines Ateliers
Retombée de plafond! À faire absolument dans mon Salon - cf. https://www.pinterest.at/pin/297096906644457642/
Abgehängte Decke - cf. https://www.pinterest.at/klausstorer/abgehängte-decke/
Abgehängte Decken werden eingesetzt, um schadhafte Altdecken zu renovieren, die Raumhöhe zu reduzieren, Elektroinstallationen zu verdecken oder auch, um durch zusätzlich eingebrachten Mineralwolle-Dämmstoff einen effektiveren Wärme- und Schallschutz zu erzielen - cf. https://www.obi.at/trockenausbau/systeme-fuer-abgehaengte-de...
Abgehängte Decke - cf. https://www.pinterest.at/klausstorer/abgehängte-decke/
Abgehängte Decken werden eingesetzt, um schadhafte Altdecken zu renovieren, die Raumhöhe zu reduzieren, Elektroinstallationen zu verdecken oder auch, um durch zusätzlich eingebrachten Mineralwolle-Dämmstoff einen effektiveren Wärme- und Schallschutz zu erzielen - cf. https://www.obi.at/trockenausbau/systeme-fuer-abgehaengte-de...
Peer comment(s):
| neutral |
Schtroumpf
: Das ist nicht die übliche Definition von "retombée de plafond". Abgehängte Decken heißen schließlich normalerweise faux plafond.
1 day 1 hr
|
Discussion
Es handelt sich um den Übergangsbereich zwischen Decke und Wand. Früher war das aus ästhetischen Gründen (oder statischen? weiß ich nicht) oft kein rechtwinkliger Übergang mit einer scharfen Kante, sondern eine meist gekrümmte Schrägfläche.
http://www.cnrtl.fr/definition/retombée
Hoffentlich weiß jemand das richtige deutsche Wort dafür, bin gerade ohne Tools und Bücher unterwegs.