Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
manda la cancelleria per la comunicazione al P.M.
French translation:
envoi au greffe pour communication au Parquet
Added to glossary by
chiara_lutin9
Nov 24, 2018 18:33
5 yrs ago
29 viewers *
Italian term
Italy
manda la cancelleria per la comunicazione al P.M.
Non-PRO
Italian to French
Law/Patents
Law (general)
comparizione dei coniugi per udienza di divorzio
Je n'ai aucune idée pour traduire en FR la phrase "manda la cancelleria per la comunicazione al P.M." - merci d'avance pour votre aide
Contexte
Il Presidente del Tribunale di Pistoia
FISSA
al convenuto il termine fino al 4/4/2019
per l’eventuale deposito di memoria difensiva e documenti nonché per il deposito delle dichiarazioni dei redditi relative agli ultimi tre anni;
manda la cancelleria per la comunicazione al P.M.
Contexte
Il Presidente del Tribunale di Pistoia
FISSA
al convenuto il termine fino al 4/4/2019
per l’eventuale deposito di memoria difensiva e documenti nonché per il deposito delle dichiarazioni dei redditi relative agli ultimi tre anni;
manda la cancelleria per la comunicazione al P.M.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | envoi au greffe pour communication au Parquet |
Jean-Marie Le Ray
|
Change log
Nov 25, 2018 23:32: chiara_lutin9 changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/2636045">chiara_lutin9's</a> old entry - "manda la cancelleria per la comunicazione al P.M."" to ""envoi au greffe pour communication au Parquet""
Proposed translations
+2
16 mins
Jean-Marie Le Ray
France
France
Native in French
Specializes in field
France
From Translation to Communication
Native in: French 
Works in: Italian to French, English to French
Related KudoZ points
:
94
Selected
envoi au greffe pour communication au Parquet
En gros, ça devrait ressembler à ça :)
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2018-11-24 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou "transmet" si on utilise un verbe
--------------------------------------------------
Note added at 17 minutes (2018-11-24 18:50:11 GMT)
--------------------------------------------------
ou "transmet" si on utilise un verbe
Peer comment(s):
| agree |
Francine Alloncle
14 hrs
|
|
merci :)
|
|
| agree |
AVAT
: Bonne journée, Jean-Marie // idem par ici, du coup je me sens moins seule ;)
15 hrs
|
|
boulot et dimanche pluvieux, comme ça on a moins de regrets :)
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bien Jean-Marie"
Discussion