Glossary entry (derived from question below)
Dutch term or phrase:
opdrachtgeversverklaring
English translation:
client statement
Dutch term
specialist in medical field
Native in: Dutch
Works in: Dutch to English, English to Dutch
opdrachtgeversverklaring
Het gaat om een contract voor baggerwerkzaamheden, in dit kader hoe vertaal je opdrachtgever? Client, customer, contractor? Alvast dank!
Barbara
| 3 +1 | client statement |
Kitty Brussaard
|
| 5 | Declaration by the contracting authority |
Richard Purdom
|
Non-PRO (1): philgoddard
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Netherlands
Business Language Solutions
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
client statement
Contractor verwijst normaliter naar de opdrachtnemer, dus die term zou ik in ieder geval vermijden.
De term opdrachtgeversverklaring wordt overigens ook gebruikt in de context van de wet DBA (en meer specifiek de beoogde opvolger daarvan). Zie bijv. https://www.kvk.nl/advies-en-informatie/zzp/regeerakkoord-20... Dit lijkt echter niet van toepassing op jouw specifieke context.
Declaration by the contracting authority
https://www.designingbuildings.co.uk/wiki/Public_contracting...
Something went wrong...