Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
untreated criminogenic needs
Russian translation:
криминогенные факторы/потребности
Added to glossary by
Erzsébet Czopyk
Nov 26, 2018 10:52
5 yrs ago
1 viewer *
English term
untreated criminogenic needs
English to Russian
Other
Other
Managing Violent Extremists
Tick each box where the prisoner has a previously untreated criminogenic need:
-Educational need
-Drugs
-Housing/Accommodation
-Personal self-esteem
-Violence
-Mental health issues
Rank order of priority of treatment (1 highest priority)
-Educational need
-Drugs
-Housing/Accommodation
-Personal self-esteem
-Violence
-Mental health issues
Rank order of priority of treatment (1 highest priority)
Proposed translations
(Russian)
| 3 | криминогенные факторы/потребности |
Erzsébet Czopyk
|
| 3 +1 | неудовлетворенніе потребности, приведшие к совершению преступления/правонарушения |
Igor Andreev
|
Change log
Dec 2, 2018 22:34: Erzsébet Czopyk Created KOG entry
Proposed translations
1 hr
Erzsébet Czopyk
Hungary
Hungary
Hungary
sworn translator, linguist, DPO
Native in: Hungarian (Variant: Hungary) 
Works in: Russian to Hungarian, Hungarian to Russian, Latvian to Russian, and 10 more.
Related KudoZ points
:
105
Selected
криминогенные факторы/потребности
https://www.ncbi.nlm.nih.gov/pmc/articles/PMC4045616/
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-02 22:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2018-12-02 22:35:27 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Thank you
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
1 hr
Igor Andreev
Native in Russian
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, Ukrainian to Russian, English to Ukrainian
Related KudoZ points
:
224
неудовлетворенніе потребности, приведшие к совершению преступления/правонарушения
или неудовлетворенных криминогенных потребностей
КРИМИНОГЕННЫЙ
[< лат. crimen (criminis) - преступление + гр. genos - род, происхождение] - обусловливающий, способствующий росту преступности, совершению преступления
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/38714/КРИМИНОГЕНН...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-26 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
неудовлетворенные, простите
уществуют причины и условия преступлений в лесном комплексе, связанные с личностью конкретного преступника, среди которых называются такие основные обстоятельства, как 1) условия, формирующие установку личности на совершение преступления и криминогенные потребности преступника), 2) конкретная жизненная ситуация, 3) мотивы преступления
http://lawtheses.com/kriminologicheskiy-analiz-i-preduprezhd...
Никакая профилактическая работа, как бы ею не оздоровлялась среда, не может считаться завершенной, пока в сознании профилактируемых общностей и отдельных лиц присутствуют криминогенные потребности, интересы и мотивы.
http://www.pravo.vuzlib.su/book_z077_page_13.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-26 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о проведении профилактической работы с правонарушителями, то возможно
untreated ~ криминогенные потребности, в отношении которых не проводилось профилактической работы
КРИМИНОГЕННЫЙ
[< лат. crimen (criminis) - преступление + гр. genos - род, происхождение] - обусловливающий, способствующий росту преступности, совершению преступления
https://dic.academic.ru/dic.nsf/dic_fwords/38714/КРИМИНОГЕНН...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-26 12:24:12 GMT)
--------------------------------------------------
неудовлетворенные, простите
уществуют причины и условия преступлений в лесном комплексе, связанные с личностью конкретного преступника, среди которых называются такие основные обстоятельства, как 1) условия, формирующие установку личности на совершение преступления и криминогенные потребности преступника), 2) конкретная жизненная ситуация, 3) мотивы преступления
http://lawtheses.com/kriminologicheskiy-analiz-i-preduprezhd...
Никакая профилактическая работа, как бы ею не оздоровлялась среда, не может считаться завершенной, пока в сознании профилактируемых общностей и отдельных лиц присутствуют криминогенные потребности, интересы и мотивы.
http://www.pravo.vuzlib.su/book_z077_page_13.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2018-11-26 12:50:01 GMT)
--------------------------------------------------
если речь идет о проведении профилактической работы с правонарушителями, то возможно
untreated ~ криминогенные потребности, в отношении которых не проводилось профилактической работы
Something went wrong...