Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
red line mark-up of as-built drawings
Serbian translation:
izmene unete na crtežima izvedenog objekta; crvene linije unete/ucrtane na crtežima izvedenog objekta
Added to glossary by
Natasa Stankovic
Nov 28, 2018 11:34
5 yrs ago
12 viewers *
English term
Red line mark-up
English to Serbian
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
projektovanje/izvođenje radova
Red line mark-up of as-built drawings
Proposed translations
(Serbian)
| 4 | crvene linije unete/ucrtane na crtežima projekta izvedenog objekta |
Natasa Stankovic
|
Change log
Dec 5, 2018 19:27: Natasa Stankovic Created KOG entry
Dec 6, 2018 22:05: Natasa Stankovic changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1243244">Natasa Stankovic's</a> old entry - "red line mark-up "" to ""izmene unete na crtežima izvedenog objekta; crvene linije unete/ucrtane na crtežima izvedenog objekta""
Proposed translations
50 mins
Natasa Stankovic
Serbia
Serbia
Native in Serbian
Serbia
IT, Medical, Marketing EN–SR Translator
Native in: Serbian 
Works in: English to Serbian, Serbian to English, English to Serbo-Croat, and 1 more.
Related KudoZ points
:
159
English term (edited):
red line mark-up of as-built drawings
Selected
crvene linije unete/ucrtane na crtežima projekta izvedenog objekta
PRAVILNIK O SADRŽINI, NAČINU I POSTUPKU IZRADE I NAČIN VRŠENJA KONTROLE TEHNIČKE DOKUMENTACIJE PREMA KLASI I NAMENI OBJEKATA
- Član 73
Grafička dokumentacija projekta izvedenog objekta se izrađuje kao nova, ili kao dopunjeni projekat za izvođenje, sa izmenama i dopunama do kojih je došlo tokom gradnje.
Ako se izmene unose u grafičku dokumentaciju projekta za izvođenje, iznad oznake "PZI" dodaje se oznaka " PIO", u svim crtežima.
https://www.google.com/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&c...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-28 13:41:27 GMT)
--------------------------------------------------
Evo i nešto slično na ruskom:
With reference to the construction works it might be the same as red-line drawing, i.e. an as-built drawing with some alterations marked on it that subject to further approval by the Author (Design Institute). По русски устоявшегося эквивалента не могу привести, можно сказать "чертеж(документ) красных линий". %)
https://www.multitran.ru/c/m.exe?a=4&MessNum=18687&topic=9&l...
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2018-11-28 13:55:21 GMT)
--------------------------------------------------
A možda bi se i mogao izbeći bukvalni prevod i jednostavno ovako prevesti:
izmene na crtežima projekta izvedenog objekta
„Red line mark-up“ je zato što se to najčešće radi ucrtavanjem onoga što je tokom izvođenja radova dodato/izmenjeno i to obično crvenom bojom na crtežima.
--------------------------------------------------
Note added at 5 days (2018-12-03 19:44:43 GMT)
--------------------------------------------------
Malo sam se raspitivala kod baš stručnih za to, pa bi možda najbolja varijanta bila:
izmene unete na crtežima izvedenog objekta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "hvala!"
Something went wrong...