This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Facility Schools
travel highlights

Glossary entry

English term or phrase:

website analytics tool

Spanish translation:

herramienta de analítica web / herramienta de análisis web

Added to glossary by Carlos Morales
Nov 28, 2018 14:44
5 yrs ago
30 viewers *
English term

website analytics tool

English to Spanish Marketing Media / Multimedia
x uses website analytics tools for the purpose of understanding the user’s behavior.
¿Quedaría bien decir "analítica" como sustantivo o mejor "de análisis"?
Gracias
Proposed translations (Spanish)
4 +8 herramienta de analítica web / herramienta de análisis web
5 herramienta de análisis del sitio
Change log

Dec 5, 2018 18:28: Carlos Morales Created KOG entry

Discussion

Patricia Planchadell (asker) Nov 29, 2018:
Analíticas web I also see what you mean Robert Carter, with "herramienta de análisis web" we do not have that meaning of "future analysis". That´s why I was looking for a different option. Analítica Web is not totally correct in Spanish but I guess is the way users refer to a future analysis.
Patricia Planchadell (asker) Nov 28, 2018:
Web Analytics Gracias, Carlos. Es que en ocasiones me aparece así, sin la palabra "herramienta". Entonces dirías también "herramienta de analítica web" o sólo "Analítica Web".

Proposed translations

+8
3 mins
Selected

herramienta de analítica web / herramienta de análisis web

La primera es la que más se usa, la segunda es la que me parece más correcta. Saludos.
Peer comment(s):
agree Juan Gil
2 mins
agree Pablo Cruz
17 mins
agree Mónica Algazi
18 mins
agree LinguaTransl
24 mins
agree Robert Carter : "Analysis is focused on understanding the past; what happened. Analytics focuses on why it happened and what will happen next." https://en.wikipedia.org/wiki/Analytics
52 mins
agree Alfie Mendez
3 hrs
agree Judith Armele
5 hrs
agree JohnMcDove
1 day 15 hrs
Something went wrong...
2 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Gracias"
4 hrs

herramienta de análisis del sitio

it is "...de analisis" because it doesn't perform by itself.
Reference:

http://www.proz.com/profile/2571983

Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search