bache viscoso
English translation: viscous pill / sweep
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 17:29 Dec 7, 2018 |
| Spanish to English translations [PRO] Tech/Engineering - Petroleum Eng/Sci / Well drilling | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Charles Davis Spain Local time: 16:59 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +2 | viscous pill / sweep |
|
Answers
1 hr confidence: 
peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2viscous pill / sweep Explanation: bache in drilling apparently = pill "heavy pill (perf.) - bache pesado" http://www.interpretesdeconferencias.mx/edocman/4 Glosario d... "Píldoras o baches de lodo Una píldora o bache en fluido de perforación representa una porción del fluido que posee características diferentes al fluido usado durante toda la perforación, estas características son específicas para cumplir con un determinado fin, por ejemplo, para combatir una pérdida de circulación, para limpieza del hoyo, para liberar tubería durante una pega, generar un ECD equivalente en fondo, entre otras." Geología de Desarrollo Aplicada al Seguimiento Operacional de Pozos Petroleros http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:-vmjR_w... (From Google's cache: original doc. gives a 404 Not Found error) "In offset wells, while drilling a 28-inch section with seawater and viscous pills, the operator encountered significant wellbore instability and hole cleaning issues" https://www.halliburton.com/content/dam/ps/public/bar/conten... "Uso de Pildoras y baches para Liberar Tuberia Pegada" http://perfob.blogspot.com/2016/11/uso-de-pildoras-y-baches-... "Pill A volume of gelled fluid mixed for a specific purpose." https://petrowiki.org/Glossary:Pill "In the wellbore, a sweep is a viscous pill circulated around to help clear the wellbore of cuttings or debris." https://petrowiki.org/Glossary:Sweep |
| |
Grading comment
| ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| ||