Dec 7, 2018 19:23
5 yrs ago
2 viewers *
Persian (Farsi) term
Iran
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: Persian (Farsi), English, Persian (Farsi) to English, and 1 more.
مجازات مغایر با حیثیت و شئون خانوادگی است
Persian (Farsi) to English
Law/Patents
Law (general)
تشخیص اینکه مجازات مغایر با حیثیت و شئون خانوادگی است با توجه به وضع و موقعیت زوجه و عرف و موازین دیگر با دادگاه
است
است
Change log
Dec 7, 2018 19:37: Younes Mostafaei changed "Language pair" from "English to Persian (Farsi)" to "Persian (Farsi) to English"
Proposed translations
7 mins
tina khajavi
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Master of translation studies
Native in: Persian (Farsi)
Works in: Persian (Farsi) to English, English to Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
16
Selected
punishment is contrary to family dignity and respect
/
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Younes Mostafaei
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Specializes in field
Iran
+15 Years of Professional Experience!
Native in: Persian (Farsi) (Variant: Iranian (standard))
Works in: English to Persian (Farsi), English to Dari, Persian (Farsi) to English
Related KudoZ points
:
47
if a punishment is incompatible with the wife’s family dignity and prestige
--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2018-12-07 19:36:14 GMT)
--------------------------------------------------
Here is a more complete translation:
It is at the discretion of the court of law to determine if a punishment is incompatible with the wife’s family dignity and prestige
29 mins
Sina Salehi
Germany
Germany
Native in Persian (Farsi)
Germany
My two mottos, punctuality and precision
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
92
Pinishment is opposed to family's reputation and respect
-
Something went wrong...